1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
5541 今天出版的一本新书意在帮助儿童在COVID-19大流行期间保持乐观和积极向上的心态。 A new book published today aims to help children stay hopeful and positive during the COVID-19 pandemic.
5542 这个故事是2020年4月出版的《你是我的英雄:孩子们如何应对COVID-19》的续集。 The story is a sequel to ‘My Hero is You: how kids can fight COVID-19!’, published in April 2020.
5543 这两本书都是与60个从事人道主义工作的组织合作出版的,其中包括世界卫生组织联合国儿童基金会联合国难民事务高级专员公署红十字会与红新月会国际联合会以及逆境中儿童和家庭精神卫生和心理支持合作组织。 Both books have been released by a collaboration of 60 organizations working in the humanitarian sector, including the World Health Organization, UNICEF, the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the MHPSS Collaborative for Children & Families in Adversity.
5544 《你是我的英雄2021:孩子们如何在COVID-19中保有希望 ‘My Hero is You 2021: how kids can hope with COVID-19!’ draws on the daily realities of millions of children since the beginning of the pandemic.
5545 》是以大流行开始以来数百万儿童的日常现实为基础创作的。 For many, the pandemic continues to disrupt their education, recreation, and time with friends, family and teachers.
5546 这个主要针对的是6至11岁儿童,讲述了阿里奥回归的故事。 The story – aimed primarily at children aged 6-11 years – sees the return of Ario, a fantasy creature who travels the world helping children to find hope in the future and joy in simple pleasures.
5547 阿里奥是一个幻想中的人物,他周游世界,帮助儿童在未来找到希望,在简单的快乐中找到快乐。 Together with old and new friends, Ario addresses the fears, frustrations and concerns children are facing in the current phase of the pandemic, and explores the various coping mechanisms that they can use when faced with difficult emotions like fear, grief, anger and sadness.
5548 这个新故事来自对世界各地5000多名儿童、家长、看护者和教师的调查,他们在调查中描述了孩子们在大流行第二年继续面临的各种挑战。 The new story drew from responses to a survey of more than 5000 children, parents, caregivers and teachers from around the world who described the challenges they continue to face in the second year of the pandemic.
5549 世界各地儿童都能看到这本书 Reaching children everywhere
5550 目前,这本有阿拉伯文、孟加拉文、中文英文、法文、葡萄牙文、俄文、西班牙文和斯瓦希里文版本。 The book is currently available in Arabic, Bengali, Chinese, English, French, Portuguese, Russian, Spanish and Swahili.