请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
5561 “解决大流行对年轻人心理健康的影响对于帮助他们更快地从COVID-19危机中恢复过来至关重要。 “Addressing the consequences of the pandemic on the mental health of young people is crucial to help them recover faster from the COVID-19 crisis.
5562 这本新故事书是帮助他们做到这一点的工具之一”。 This new storybook is one of the tools to help them do so.”
5563 世界卫生组织总干事谭德塞博士： Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus Director-General of the World Health Organization:
5564 “在我们共同度过COVID-19危机并找到自己的应对方法之际，我们必须努力保护那些仍然失去童年的儿童们的心理健康和福祉。 “As we collectively weather the COVID-19 crisis and find our own ways to cope, we must strive to safeguard the mental health and well-being of children who continue to grapple with disrupted childhoods.
5565 《你是我的英雄》故事书能帮助我们做到这一点。 The ‘My Hero is You’ storybooks help us to do just that.
5566 我鼓励世界各地的家长、教师和看护者向其照看的儿童们分享这部非常受欢迎的原创作品的续集，帮助他们养成应变能力，并对未来抱有希望”。 I encourage parents, teachers and caregivers everywhere to share the sequel to the immensely popular original to help the children in their care build resilience and hang on to a sense of hope for the future.”
5567 联合国儿童基金会执行主任亨丽埃塔·福尔： Henrietta Fore, UNICEF Executive Director:
5568 “自大流行暴发以来快两年了，数百万儿童的日常生活仍然受疫情所困。 “Almost two years into the pandemic, millions of children are still seeing their lives and routines disrupted.
5569 《你是我的英雄》系列是家长和教师们帮助儿童了解当今新世界、应对不断变化的情绪的一种重要而精彩的工具”。 The ‘My Hero is You’ series is an essential and wonderful tool for parents and teachers to help children understand today’s new world and cope with their changing emotions.”
5570 联合国难民事务高级专员菲利波·格兰迪： Filippo Grandi, UN High Commissioner for Refugees