1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
5571 大流行对全世界数百万儿童的生活和福祉产生了深刻的影响,其中包括很多因冲突、暴力和迫害而被迫流离失所的儿童。 “The pandemic has profoundly impacted the life and well-being of millions of children around the world, including many living in situations of forced displacement as a result of conflict, violence and persecution.
5572 在这么多儿童及其看护者面临恐惧、损失和不确定性的时期,像《你是我的英雄》系列这样的行动可以在帮助他们应对、治愈和保持对未来抱有希望方面发挥至关重要的作用”。 In this period of fear, losses and uncertainties for so many children and their caregivers, initiatives such as the ‘My Hero is You’ series can play a crucial role in helping them cope, heal and maintain hope for the future.”
5573 联合国教科文组织总干事奥德丽·阿祖莱 Audrey Azoulay, UNESCO Director-General:
5574 COVID-19疫情让数百万儿童离开了朋友、老师和学校,产生了灾难性的社会情感后果 COVID-19 has separated millions of children from friends, teachers and schools, with devastating socio-emotional consequences.
5575 联合国教科文组织全力支持《你是我的英雄》行动,该行动利用讲故事和阅读的普遍魔力,让孩子们的心灵打开了希望之门——这是教育复苏的首要任务”。 UNESCO fully supports the My Hero is You initiative, which uses the universal magic of storytelling and reading to open children’s hearts to hope – a top priority in the educational recovery.”
5576 世界各地经济体正式加入COVID-19疫苗全球获取机制,助力全球抗疫 Boost for global response to COVID-19 as economies worldwide formally sign up to COVAX facility
5577 2020年9月21日 | 新闻稿 | 日内瓦 21 September 2020 | News release
5578 64 个较高收入经济体现在已经加入 COVID-19 疫苗全球获取机制,另外 38 个经济体预计将在未来几天签字加入。 64 higher income economies have now joined the COVAX Facility, with a further 38 economies expected to sign in the coming days
5579 这些自筹资金经济体(其中包括作为与欧盟委员会协议一部分参与的 “ 欧洲团队 ” 29 个经济体)将与有资格通过全球疫苗免疫联盟 COVID-19 疫苗预先市场承诺获得财政支持的 92 个低收入经济体携手。 These self-financing economies, which include 29 from ‘Team Europe’ participating as part of an agreement with the European Commission, join 92 lower income economies eligible for financial support through the Gavi COVAX Advance Market Commitment
5580 这意味着目前总共有 156 个经济体(占全球人口近三分之二)承诺或有资格通过全球获取机制得到疫苗 This means a total of 156 economies, representing nearly two-thirds of the global population, are now committed to or eligible to receive vaccines through the Facility Click here for the list of economies