1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
5841 传播发生在许多以前没有报告过猴痘病例的国家,世卫组织欧洲区域国家目前报告的病例数量最多。 Transmission is occurring in many countries that have not previously reported cases of monkeypox, and the highest numbers of cases are currently reported from countries in the WHO European Region.
5842 在世卫组织不同区域的若干国家发现的最初猴痘病例与历史上报告猴痘的地区没有流行病学联系,这表明在这些国家中未被发现的传播可能已经持续了一段时间。 Initial cases of monkeypox, detected in several countries in different WHO Regions, had no epidemiological links to areas that have historically reported monkeypox, suggesting that undetected transmission might have been ongoing for some time in those countries.
5843 绝大多数确诊的猴痘病例男性,其中多数发生在城市地区男同性恋双性恋和其他男男性行为者中,并聚集在社交和性网络中。 The majority of confirmed cases of monkeypox are male and most of these cases occur among gay, bisexual and other men who have sex with men in urban areas and are clustered social and sexual networks.
5844 临床表现通常不典型,病变很少并局限于生殖器、会阴/肛周或口周区域,不会进一步扩散,在发展到前驱期(即出现淋巴结病、发热、不适)之前会有非同步出现的皮疹。 The clinical presentation is often atypical, with few lesions localized to the genital, perineal/perianal or peri-oral area that do not spread further, and an asynchronous rash that appears prior to the development of a prodromal phase (i.e.
5845 迄今为止,住院病例很少,据报告,有一名免疫功能低下的患者死亡。 lymphadenopathy, fever, malaise).
5846 据一些初步研究估计,基本传染数(R0)为0.8,而在男男性行为者中该数值大于1。 There have been few hospitalizations to date, and one death in an immunocompromised individual was reported.
5847 报告病例的平均潜伏期估计为8.5天,具体从4.2天到17.3天不等(以荷兰的18例病例为依据)。 Some preliminary research has estimated that the reproduction number (R0) to be 0.8 and, among cases who identify as men who have sex with men, to be greater than 1.
5848 平均人际传染间隔时间估计为9.8天(95%置信区间5.9-21.4天,以英国的17对病例-接触者为依据)。 The mean incubation period among cases reported is estimated at 8.5 days, ranging from 4.2 to 17.3 days (based on 18 cases in Netherlands).
5849 迄今已报告了10例医护人员感染病例,其中至少9例为非职业性感染。 The mean serial interval is estimated at 9.8 days (95% CI 5.9-21.4 day, based on 17 case-contact pairs in the United Kingdom).
5850 加拿大、刚果民主共和国、尼日利亚、葡萄牙、西班牙和联合王国的代表委员会介绍了各自国家流行病学状况和当前应对工作的最新情况。 Representatives of Canada, the Democratic Republic of the Congo, Nigeria, Portugal, Spain, and the United Kingdom updated the Committee on the epidemiological situation in their countries and the current response efforts.