1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
6291 总干事感谢委员会委员顾问所提的意见。 The Director-General thanked the Committee Members and Advisors for their advice.
6292 2019冠状病毒病(COVID-19):团结试验羟氯喹 Coronavirus disease (COVID-19): Solidarity Trial and hydroxychloroquine
6293 2020年6月19日 | 问答 19 June 2020 | Q&A
6294 为何在团结实验停用羟氯喹 Why was the use of hydroxychloroquine stopped in the Solidarity Trial?
6295 世卫组织于2020年6月17日宣布,停止以寻找COVID-19有效治疗方法为目标的团结试验中有关羟氯喹部分。 On 17 June 2020, WHO announced that the hydroxychloroquine (HCQ) arm of the Solidarity Trial to find an effective COVID-19 treatment was being stopped.
6296 试验执行小组主要调查人员根据团结试验、英国“康复”试验和关于羟氯喹其他数据的Cochrane综述所提供的证据做出了该决定。 The trial's Executive Group and principal investigators made the decision based on evidence from the Solidarity trial, UK's Recovery trial and a Cochrane review of other evidence on hydroxychloroquine.
6297 团结试验的数据(包括法国“发现”试验的数据)和最近公布的英国“康复”试验的结果都表明,与标准治疗相比,羟氯喹并没有降低COVID-19住院患者的死亡率。 Data from Solidarity (including the French Discovery trial data) and the recently announced results from the UK's Recovery trial both showed that hydroxychloroquine does not result in the reduction of mortality of hospitalised COVID-19 patients, when compared with standard of care.
6298 已经加入羟氯喹试验组的人将会怎样? What will happen to the people who were already enrolled in the hydroxychloroquine arm of the trial?
6299 团结试验的研究人员将不再随机让更多患者服用羟氯喹 Investigators will not randomize further patients to hydroxychloroquine in the Solidarity trial.
6300 对于在试验中已经开始服用羟氯喹但尚未完成疗程的患者,可由指导医生斟酌决定或完成疗程或停止治疗。 Patients who have already started hydroxychloroquine but who have not yet finished their course in the trial may complete their course or stop at the discretion of the supervising physician.