1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
681 2017年4月19日 | 新闻稿 | 日内瓦 19 April 2017 | News release | Geneva
682 世卫组织报告称,被忽视的热带病应对工作自2007年以来取得了重大成就。 WHO reports remarkable achievements in tackling neglected tropical diseases (NTDs) since 2007.
683 估计,仅在2015年就有10亿人获得治疗。 An estimated 1 billion people received treatment in 2015 alone.
684 世卫组织总干事陈冯富珍博士说:“世卫组织已经看到,在使昏睡病和象皮病等古老瘟疫折服问题上取得了突破性进展。 WHO has observed record-breaking progress towards bringing ancient scourges like sleeping sickness and elephantiasis to their knees,” said WHO Director-General, Dr Margaret Chan.
685 过去十年来,由于在现代公共卫生领域建立了其中一个最为有效的全球伙伴关系,数百万人已经从残疾和贫困中得到解救。” “Over the past 10 years, millions of people have been rescued from disability and poverty, thanks to one of the most effective global partnerships in modern public health”.
686 世卫组织题为《将被忽视的热带病纳入全球卫生和发展》的报告显示了强有力政治支持、药物慷慨捐助、生活条件改善等因素如何使这些疾病流行最为严重国家的疾病控制规划得以持续扩展。 The WHO report, Integrating neglected tropical diseases in global health and development, demonstrates how strong political support, generous donations of medicines, and improvements in living conditions have led to sustained expansion of disease control programmes in countries where these diseases are most prevalent.
687 2007年,一组全球合作伙伴聚在一起,同意共同致力于解决被忽视的热带病问题 Since 2007, when a group of global partners met to agree to tackle NTDs together, a variety of local and international partners have worked alongside ministries of health in endemic countries to deliver quality-assured medicines, and provide people with care and long-term management.
688 2012年,合作伙伴认可了世卫组织被忽视的热带病路线图,承诺为消除其中10个最常见的被忽视的热带病提供更多支持和资源。 In 2012, partners endorsed a WHO NTD roadmap, committing additional support and resources to eliminating 10 of the most common NTDs.
689 取得的主要成就包括: Key achievements include:
690 仅在2015年就有10亿人至少得到一种被忽视的热带病治疗 1 billion people treated for at least one neglected tropical disease in 2015 alone.