1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
6611 2017年的二十国集团峰会将首次在其审议项目中纳入一条全面的卫生行动路线。 The 2017 G20 meeting is the first time that the international forum will include a comprehensive health track among its deliberations.
6612 为了制定这条路线,二十国集团成员国家的卫生部长们在汉堡峰会之前于2017年5月19日至20日在柏林举行了会议。 The health ministers of the G20 countries met in Berlin 19–20 May 2017, ahead of the Hamburg Summit as part of the health track development.
6613 谭德塞博士将在峰会期间参加二十国集团的各场会议,包括审议卫生、全球增长、贸易、可持续发展、气候、能源、与非洲伙伴关系、移民、数字化、妇女赋权和就业等方面的优先事项 Dr Tedros will participate in all G20 sessions during the Summit including deliberations on priorities for health, global growth, trade, sustainable development, climate, energy, partnership with Africa, migration, digitalization, women’s empowerment, and employment.
6614 他将会见国家元首和国际组织的领导人,以便推进全民健康覆盖、卫生安全、气候变化的健康影响以及抵御抗微生物药物耐药性方面的全球卫生目标。 He will meet with heads of state and leaders of international organizations to advance global health goals for universal health coverage, health security, health impacts of climate change, and combating antimicrobial resistance.
6615 谭德塞博士还将于7月6日向全球公民节的参加者介绍全民健康覆盖的重要性。 Dr Tedros will also address participants in the Global Citizen Festival on 6 July about the importance of universal health coverage.
6616 据世卫组织估计,全世界每17人中有1人无法获得包括疫苗、孕产妇和儿童保健,或健康检查在内的基本卫生保健服务,致使无法及早发现疾病,错过最佳治疗时期。 WHO estimates that 1 in 17 people around the world do not have access to basic health services including vaccines, maternal and child care, or health screenings to catch diseases early when they are most treatable.
6617 2022年世界免疫周 World Immunization Week 2022
6618 人人享长寿 Long Life for All
6619 2022年世界免疫周——4月24日至30日 World Immunization Week 2022 - 24 to 30 April
6620 世界免疫周于每年4月最后一周举行,其目的是强调必须采取集体行动,并促进接种疫苗以保护各年龄人群免患疾病。 World Immunization Week, celebrated in the last week of April, aims to highlight the collective action needed and to promote the use of vaccines to protect people of all ages against disease.