1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
6621 世卫组织与全球各国开展合作,提高人们对于疫苗和免疫接种重要性的认识,并确保各国政府在执行高质量免疫接种规划时获得必要的指导和技术支持。 WHO works with countries across the globe to raise awareness of the value of vaccines and immunization and ensures that governments obtain the necessary guidance and technical support to implement high-quality immunization programmes.
6622 世界免疫周的最终目标是让更多的人及其社区得到疫苗可预防疾病保护 The ultimate goal of World Immunization Week is for more people – and their communities – to be protected from vaccine-preventable diseases.
6623 本2022年世界免疫周活动网页将在世界免疫周之前和期间定期更新 This World Immunization Week 2022 campaign page will be updated regularly in the lead up to and during World Immunization Week.
6624 一旦有可用资源,您便可以在此处下载六种联合国语言版本和可编辑的设计文件。 As resources become available you will be able to download them in the six UN languages and editable design files here.
6625 人人长寿不是承诺,而是目标 A Long Life for All is not a promise, it's an ambition.
6626 因为每个人都应该有机会过上充实的生活。 Because everyone deserves a chance at a fulfilling life.​
6627 一种我们可以自由追求幸福的生活。 One where we're free to pursue happiness.
6628 回顾过去不要想如果…… And look back without wondering "What if?".
6629 会怎样?”
6630 自1796年以来,疫苗一直在不加选择地拯救生命 Vaccines have been indiscriminately saving lives since 1796.