请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
6651 当在Chark-Logar这一农区的战斗打响之后，Salim及其家人被迫逃离自己的家园。 After fighting broke out in the rural district of Chark-Logar, Salim and his family were forced to flee their home.
6652 他的兄弟在交火中丧生，而Salim则胃部中弹。 During the firefight, his brother was killed and Salim was shot in the stomach.
6653 他花了两个小时才抵达急救站。 It took Salim two hours until he reached a first aid post.
6654 找急救站的过程使他变得妻离子散。 In the process, he became separated from his wife and children.
6655 两天后，他被转到由意大利“紧急救援组织”（EMERGENCY）开办的一家医院，创伤治疗是该组织的专长。 Two days later he was transferred to a hospital run by Emergency, an Italian NGO specialized in trauma care.
6656 Salim的这一经历当今在阿富汗并不罕见。 Salim's story is not unusual in today's Afghanistan, which is in the midst of one of the longest protracted complex emergencies in the world.
6657 该国处在世界上某些最为漫长的复杂紧急情况之中，面临着长期冲突、自然灾害频发和大批人口流动状况。 It faces prolonged conflict, frequent natural disasters and mass population movements.
6658 大量境内流离失所者、返乡者和难民聚集在城中心和郊区，使情况变得更为复杂。 The situation is made even more complicated with masses of internally displaced people, returnees, and refugees congregating in both urban centres and their outskirts.
6659 已经不堪重负的卫生机构往往无法承受新病人带来的额外负担。 The already overwhelmed health facilities are often unable to absorb the additional burden of the new arrivals.
6660 卫生部在由世界卫生组织牵头的卫生部门（Health Cluster）的支持下，正在努力重建因多年冲突而严重受损的卫生系统。 The Ministry of Health, with support from the Health Cluster, led by WHO, is struggling to rebuild a health system badly frayed after years of conflict.