1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
6661 面临的挑战多种多样:基础设施遭到破坏,缺乏训练有素的医疗保健提供者医疗机构面临资源不足问题。 The challenges are many: damaged infrastructure, a lack of trained healthcare providers, and under-resourced healthcare facilities.
6662 安全状况不佳普遍存在贫困现象,这使情况变得更为复杂 The situation is further complicated by a lack of security and pervasive poverty.
6663 现有四分之三以上的人口可以获得初级卫生保健服务,但仍然存在很大差距 More than three fourths of the population now has access to primary healthcare services but important gaps remain.
6664 创伤护理和与创伤有关的残疾是阿富汗面临的最重要问题之一,不能单靠已经不堪重负的公共卫生系统来解决问题。 Trauma care and trauma-related disability is one of the most critical issues facing Afghanistan, and the already overstretched public health system cannot tackle the problem alone.
6665 该国首都喀布尔的创伤护理工作大都由意大利非政府组织“EMERGENCY”承担,政府规范机构并不提供这方面服务。 Much of the trauma care in the country’s capital city, Kabul, is provided by the Italian NGO Emergency, which provides specialized trauma care that is unavailable in standard government facilities.
6666 这一组织在该国的工作已经持续了近二十年,治疗了逾五百万名患者,其工作得到了卫生部认可。 Emergency has worked in the country for nearly two decades and has­ treated over five million patients, and its work has been recognized by the Ministry of Health.
6667 组织设在喀布尔的战争受害者外科中心既服务于当地居民,又欢迎偏远地区的病人前来治病。 Emergency’s Surgical Centre for War Victims in Kabul treats both the local population and welcomes incoming patients from remote areas.
6668 所有服务均免费提供。 Its services are free of charge.
6669 2017年,应世卫组织的要求并与地区和省级卫生局合作,“EMERGENCY”培训了来自省级从事院前创伤和大规模伤亡管理的497名医生护士 In 2017, at the request of WHO and in collaboration with the district and provincial Health Directorates, Emergency trained 497 doctors and nurses from the provinces in pre-hospital trauma and mass casualty management.
6670 “EMERGENCY”组织是卫生部门(Health Cluster)中的一员,它利用私人捐款来资助其国际工作人员和活动,还从世卫组织、共同人道主义基金和欧盟委员会另外获得一定资金。 Emergency, which is a member of the Health Cluster, funds its international staff and operations through private donations, with additional funding from WHO, the Common Humanitarian Fund, and the European Commission.