1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
6681 婴儿和儿童死亡率分别为每千活产165例和257例,二者在2002年时均高居世界第四位。 The infant and child mortality rates, 165 and 257 per 1000 live births, respectively, both ranked as the fourth highest in the world in 2002.
6682 卫生服务的可及性被定义为居住在距离医疗机构一小时步行范围之内,在2001年时这一比例尚不足人口的10%(公共卫生部,2008年)。 And access to health services, defined as living within one hour walking of a health facility, in 2001 was limited to less than 10% of the population (Ministry of Public Health, 2008).
6683 卫生系统则根据一揽子基础卫生服务得到重建 The health system was rebuilt based on the Basic Package of Health Services (BPHS).
6684 公共卫生部和合作伙伴在2003年和2004年制定了综合性一揽子基础卫生服务和一揽子基本医院服务,并由国内外非政府组织通过创新的外包机制以及由公共卫生部在选定的省份提供卫生服务。 A comprehensive basic package of health services (BPHS) and essential package of hospital services (EPHS) was developed by Ministry of Public Health (MoPH) and partners in 2003 and 2004 and health services are delivered through innovative contracting-out mechanism by (inter)national NGOs and in selected provinces by the MoPH.
6685 公共卫生部引领的这一公共卫生方法得到了多边和双边发展伙伴的大力支持,在有困难的情况下取得了可观进展; This public health approach led by MoPH, with strong support from multi- and bi-lateral development partners, has delivered considerable progress under difficult circumstances; health indicators and service delivery have significantly improved.
6686 卫生指标卫生服务都出现了显著改善。 The number of health facilities and health worker have substantially increased, coverage of BPHS/EPHS (Public Health system) is currently more than 60% within one hours walking distance.
6687 虽然卫生状况出现改善,但很多卫生指标仍然十分令人担忧,需要扩大医疗服务的质量和覆盖范围,包括医院和创伤护理。 Though the health situation has improved, many health indicators remain extremely worrisome, the quality and coverage of health services needs to be expanded including hospital and trauma care.
6688 需要增加卫生筹资并使其具有可持续性。 Sustained and increased health financing will be required.
6689 关于2018年埃博拉疫情《国际卫生条例》突发事件委员会第一次会议的声明 Statement on the 1st meeting of the IHR Emergency Committee regarding the Ebola outbreak in 2018
6690 2018年5月18日 | 声明 18 May 2018 | Statement