请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
6691 世界卫生组织总干事根据《国际卫生条例（2005）》召集的有关刚果民主共和国埃博拉病毒病疫情的突发事件委员会第一次会议于日内瓦时间2018年5月18日（星期五）11:00至14:00召开。 The 1st meeting of the Emergency Committee convened by the WHO Director-General under the International Health Regulations (IHR) (2005) regarding the Ebola Virus Disease (EVD) outbreak in the Democratic Republic of the Congo took place on Friday 18 May 2018, from 11:00 to 14:00 Geneva time (CET).
6692 突发事件委员会的结论 Emergency Committee conclusion
6693 委员会认为，该疫情尚未满足构成国际关注的突发公共卫生事件的条件。 It was the view of the Committee that the conditions for a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC) have not currently been met.
6694 会议 Meeting
6695 突发事件委员会成员和顾问召开了电话会议。 Members and advisors of the Emergency Committee met by teleconference.
6696 刚果民主共和国代表介绍了最近的事态发展，包括已采取哪些措施落实快速控制以及目前疫情应对工作存在的不足和面对的挑战。 Presentations were made by representatives of the Democratic Republic of the Congo on recent developments, including measures taken to implement rapid control strategies, and existing gaps and challenges in the outbreak response.
6697 会上，世卫组织秘书处介绍了最新情况和对当前疫情的评估。 During the informational session, the WHO Secretariat provided an update on and assessment of the Ebola outbreak.
6698 委员会的职责是就以下方面向总干事提供自己的观点和角度： The Committee’s role was to provide to the Director-General their views and perspectives on:
6699 事件是否构成国际关注的突发公共卫生事件； Whether the event constitutes a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC)
6700 如事件构成国际关注的突发公共卫生事件，应提出哪些临时建议。 If the event constitutes a PHEIC, what Temporary Recommendations should be made