1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
6701 当前形势 Current situation
6702 5月8日,刚果民主共和国卫生部向世卫组织通报,赤道省比科罗镇发生两例实验室确诊埃博拉病毒病 On 8 May, WHO was notified by the Ministry of Health of the Democratic Republic of the Congo of two lab-confirmed cases of Ebola Virus Disease occurring in Bikoro health zone, Equateur province.
6703 在临近的伊博科姆班达卡也已发现病例 Cases have now also been found in nearby Iboko and Mbandaka.
6704 从2018年4月4日到5月17日,共报告45例埃博拉病毒病例,包括3例医务工作者病例和25例死亡 From 4 April to 17 May 2018, 45 EVD cases have been reported, including in three health care workers, and 25 deaths have been reported.
6705 这45个病例中,14例已确诊 Of these 45 cases, 14 have been confirmed.
6706 大部分病例发生在偏远的比科罗医疗区,不过有一个确诊病例是在姆班达卡 Most of these cases have been in the remote Bikoro health zone, although one confirmed case is in Mbandaka, a city of 1.2 million, which has implications for its spread.
6707 九个邻国已被告知面临很高传播风险,并得到设备和人员支持,包括刚果(布)和中非共和国。 Nine neighbouring countries, including Congo-Brazzaville and Central African Republic, have been advised that they are at high risk of spread and have been supported with equipment and personnel.
6708 重要挑战 Key Challenges
6709 在讨论和审议了各方提供的信息后,委员会认为存在以下重要挑战: After discussion and deliberation on the information provided, the Committee concluded these key challenges:
6710 刚果民主共和国的埃博拉疫情显示出若干特别令人关切的特征:鉴于埃博拉现已传播到城市地区,存在其蔓延速度加快的风险; The Ebola outbreak in the Democratic Republic of the Congo has several characteristics that are of particular concern: the risk of more rapid spread given that Ebola has now spread to an urban area; that there are several outbreaks in remote and hard to reach areas; that health care staff have been infected, which may be a risk for further amplification.