1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
6721 特别重要的是,不应实施国际旅行贸易限制 It is particularly important there should be no international travel or trade restrictions.
6722 邻国加强防范监测 Neighbouring countries should strengthen preparedness and surveillance.
6723 应对疫情期间,应确保工作人员的安全。 During the response, safety and security of staff should be ensured, and protection of responders and national and international staff should prioritised.
6724 出境检查,包括在机场刚果河港口进行的检查,非常重要; Exit screening, including at airports and ports on the Congo river, is considered to be of great importance; however entry screening, particularly in distant airports, is not considered to be of any public health or cost-benefit value.
6725 协调良好的应对工作需要有强有力的风险沟通(使用实时数据)、社会动员及社区参与,使受影响的人了解权威机构推荐了哪些保护措施。 Robust risk communication (with real-time data), social mobilisation, and community engagement are needed for a well-coordinated response and so that those affected understand what protection measures are being recommended;
6726 如果疫情显著扩大,或是出现国际传播突发事件委员会将再次开会。 If the outbreak expands significantly, or if there is international spread, the Emergency Committee will be reconvened.
6727 委员会强调,世卫组织和其它国家和国际伙伴应继续支持本建议的有效实施和监督。 The Committee emphasized the importance of continued support by WHO and other national and international partners towards the effective implementation and monitoring of this advice.
6728 根据本建议、受影响缔约方的报告以及当前可获得信息,总干事接受委员会评估意见,未于2018年5月18日宣布刚果民主共和国的埃博拉疫情为国际关注的突发公共卫生事件。 Based on this advice, the reports made by the affected States Parties, and the currently available information, the Director-General accepted the Committee’s assessment and on 18 May 2018 did not declare the Ebola outbreak in the Democratic Republic of the Congo a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC).
6729 根据突发事件委员会意见,世卫组织建议不实施任何旅行或贸易限制。 In light of the advice of the Emergency Committee, WHO advises against the application of any travel or trade restrictions.
6730 总干事感谢委员会成员顾问提供意见 The Director-General thanked the Committee Members and Advisors for their advice.