请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
691 5.56亿人获得淋巴丝虫病（象皮病）预防性治疗； 556 million people received preventive treatment for lymphatic filariasis (elephantiasis).
692 逾1.14亿人接受盘尾丝虫病（河盲症）的治疗，占需要治疗人数的62%； More than 114 million people received treatment for onchocerciasis (river blindness: 62% of those requiring it.
693 2016年仅报告发生了25例几内亚线虫病人间病例，使该病根除成为可能； Only 25 human cases of Guinea-worm disease were reported in 2016, putting eradication within reach.
694 非洲人类锥虫病（昏睡病）已从1999年的3.7万新病例下降到2015年的远不足3000例； Cases of human African trypanosomiasis (sleeping sickness) have been reduced from 37 000 new cases in 1999 to well under 3000 cases in 2015.
695 沙眼是全球盲症的主要感染性病因，阿曼、摩洛哥和墨西哥已经将其作为一个公共卫生问题予以消除。 Trachoma – the world’s leading infectious cause of blindness – has been eliminated as a public health problem in Mexico, Morocco, and Oman.
696 全世界逾18.5万名沙眼患者接受了倒睫手术，仅在2015年就有超过5600万人获得了抗生素治疗； More than 185 000 trachoma patients had surgery for trichiasis worldwide and more than 56 million people received antibiotics in 2015 alone.
697 内脏利什曼病：2015年，印度有82%的小区、孟加拉国97%的小区和尼泊尔100%的地区已经实现消除目标； Visceral leishmaniasis: in 2015 the target for elimination was achieved in 82% of sub-districts in India, 97% of sub-districts in Bangladesh, and in 100% of districts in Nepal.
698 2015年，美洲地区近发生了12例由狂犬病引起的人间报告死亡病例，使得该地区到2015年时已经接近其人类狂犬病消除目标。 Only 12 reported human deaths were attributable to rabies in the WHO Region of the Americas in 2015, bringing the region close to its target of eliminating rabies in humans by 2015.
699 但报告同时强调，需要进一步扩大其他方面的行动。 However, the report highlights the need to further scale up action in other areas.
700 被忽视的热带病控制司司长Dirk Engels博士说：“要在控制被忽视的热带病方面取得更多成就，就有赖于朝着可持续发展目标取得更广泛进展。” “Further gains in the fight against neglected tropical diseases will depend on wider progress towards the Sustainable Development Goals,” said Dr Dirk Engels, Director of the Department of Control of Neglected Tropical Diseases.