1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
711 这些疾病曾广为流行,现在仅发生在饮用水不够安全、个人卫生和环境卫生设施不佳以及住房条件差的热带和亚热带地区。 More than 70% of countries and territories that report the presence of NTDs are low or lower-middle income economies.
712 70%以上的报告存在被忽视的热带病的国家和领土为低收入或中低收入经济体。 Overview of neglected tropical diseases
713 被忽视热带病简要描述 Below is a short description of the neglected tropical diseases:
714 登革热:可导致流感样病症蚊媒病毒病。 Dengue: mosquito-borne viral disease causing flu-like illness.
715 偶尔会出现致命并发症,称作重症登革热 Occasionally develops into a lethal complication called severe dengue.
716 狂犬病:通过受到感染的狗咬伤传给人类的病毒性疾病 Rabies: viral disease transmitted to humans through the bites of infected dogs.
717 一旦出现症状必然具有致命性 Invariably fatal once symptoms develop.
718 沙眼:通过直接接触眼睛或鼻腔排出物而传播的传染病。 Trachoma: infection transmitted through direct contact with eye or nasal discharge.
719 可导致不可逆角膜混浊失明 Causes irreversible corneal opacities and blindness.
720 布鲁里溃疡:导致皮肤、骨骼和软组织严重受损的使人虚弱的皮肤感染 Buruli ulcer: debilitating skin infection causing severe destruction of the skin, bone and soft tissue.