1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
701 实现全球饮用水和环境卫生目标将是问题的关键所在。 Meanwhile, global concern about the recent outbreaks of Zika virus disease, and its associated complications, has re-energized efforts to improve vector control.
702 世卫组织估计,有24亿人仍然缺乏基本的卫生设施,如厕所和茅厕,而超过6.6亿人依然饮用地表水等出自“未经改善的”水源的水。 In May this year, the World Health Assembly will review proposals for a new Global vector control response.
703 与此同时,全球对近期发生的寨卡病毒病疫情及其相关并发症的担忧重振了媒介控制改善努力。 Global Partners’ Meeting
704 全球合作伙伴会议 Integrating neglected tropical diseases in global health and development is being released at the Global Partners’ Meeting on Neglected Tropical Diseases (NTDs) in Geneva, on 19 April 2017.
705 将于2017年4月19日在日内瓦举行的全球被忽视的热带病合作伙伴会议上发布《将被忽视的热带病纳入全球卫生和发展》报告。 The Meeting will celebrate efforts to “Collaborate.
706 会议将纪念朝着“合作、加速、消除”做出的努力。 Besides celebrating 10 years of multi-stakeholder collaboration, the event will also mark the 5th anniversary of the WHO NTD Roadmap which established targets and milestones for the global control, elimination, and eradication of many of these diseases as well as that of the London Declaration.
707 这次会议除了庆祝多个利益攸关方十年合作外,还将举行世卫组织被忽视的热带病路线图五周年纪念活动。 London declaration on neglected tropical diseases
708 被忽视的热带病伦敦宣言 - 英文 Note to editors:
709 编者按 Neglected tropical diseases blind, maim, disfigure and debilitate hundreds of millions of people in urban slums and in the poorest parts of the world.
710 被忽视的热带病致使生活在城市贫民窟和世界最贫穷地区的数亿人失明、残疾、毁容并且虚弱。 Once widely prevalent, these diseases are now restricted to tropical and sub-tropical regions with unsafe water, inadequate hygiene and sanitation, and poor housing conditions.