1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
721 雅司病:主要影响皮肤骨骼的慢性细菌感染。 Yaws: chronic bacterial infection affecting mainly the skin and bone.
722 麻风病:主要由皮肤、外周神经、上呼吸道粘膜和眼睛感染造成。 Leprosy: caused by infection mainly of the skin, peripheral nerves, mucosa of the upper respiratory tract and eyes.
723 美洲锥虫病:通过接触昆虫媒介、摄入受到污染的食物、输入受到感染的血液、先天性传播、器官移植或实验室事故而获得感染。 Chagas disease: infection transmitted through contact with vector insects, ingestion of contaminated food, infected blood transfusion, congenital transmission, organ transplantation or laboratory accidents.
724 非洲人类锥虫病(昏睡病):是通过采采蝇叮咬传播的寄生虫感染 Human African trypanosomiasis (sleeping sickness): parasitic infection spread by bites of tsetse flies.
725 如得不到及时诊断治疗,几乎100%致命 Almost 100% fatal without prompt diagnosis and treatment.
726 利什曼病:通过受到感染的雌性白蛉叮咬传播 Leishmaniases: transmitted through the bites of infected female sandflies.
727 最为严重的(内脏)类型会累及内脏。 In its most severe (visceral) form, it attacks the internal organs.
728 最普遍的(皮肤)类型导致面部溃疡、毁容疤痕和残疾。 The most prevalent (cutaneous) form causes face ulcers, disfiguring scars and disability.
729 绦虫神经囊虫病:由绦虫成虫引起的人类肠道感染; Taeniasis and neurocysticercosis: infection by adult tapeworms in human intestines; cysticercosis occurs when humans ingest tapeworm eggs that develop as larvae in tissues.
730 麦地那龙线虫病(几内亚线虫病):通过饮用带有感染了寄生虫的水蚤的污染水而传播的线虫感染。 Dracunculiasis (guinea-worm disease): nematode infection transmitted by drinking-water contaminated with parasite-infected water fleas.