1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
7021 2012年以来,屡有关于叙利亚化学事件零星报道 Since 2012 there have been sporadic reports of chemical events in Syria.
7022 世卫组织在对使用化学武器事件的法医学调查中不发挥正式作用。 WHO has no formal role in the forensic investigation of the use of chemical weapons.
7023 事件一经披露,世卫组织的作用是进行流行病学调查,并采取必要的突发公共卫生事件应对措施。 When an event is reported, WHO’s role is to conduct epidemiological investigations and implement public health emergency response measures, as necessary.
7024 事件发生之前,世卫组织将协助采取防范措施,确保所需医疗用品随时备用,并落实卫生工作者的防范、保护、培训和装备,以作出应对。 Prior to an event, WHO helps to put in place preparedness measures to ensure that needed medical supplies are on hand, and health workers are prepared, protected, trained and equipped to respond.
7025 2012年首次出现在叙利亚使用化学武器的报道,此后,世卫组织一直在参与对在那里使用化学武器的公共卫生防范工作。 WHO has been engaged in public health preparedness for chemical weapons use in Syria since 2012, when the first reports of their use emerged.
7026 世卫组织维持了卫生保健工作者防护设备以及在叙利亚境内的参照医院举办培训期间同时分发的解毒剂的战略库存。 WHO maintains strategic stocks of protective equipment for healthcare workers and antidotes that have been distributed alongside training to reference hospitals inside Syria.
7027 有800多名叙利亚临床医生接受了设在大马士革和加济安泰普的世卫组织中心的高级化学培训,包括2017年最后一个季度在叙利亚北部培训了80名临床医生。 Over 800 Syrian clinicians have received advanced chemical training from WHO hubs in Damascus and Gaziantep, including 80 clinicians in northern Syria in the last quarter of 2017.
7028 2014年以来,分发世卫组织运送神经毒剂解毒剂 Since 2014, antidote for nerve agents has been distributed in WHO shipments.
7029 2017年,前往包括杜马镇在内的大马士革乡村被围困区域的机构间车队还运送了阿托品,阿托品是治疗神经毒剂的基本药物。 In 2017 inter-agency convoys to besieged areas of rural Damascus, including Douma, have also included atropine, an essential medicine for nerve agent treatment.
7030 不存在糜烂性毒剂解毒剂,须对症治疗。 No antidote for chlorine or blister agents exists, and treatment is symptomatic.