1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
7051 另有480万人逃离该国 A further 4.8 million people have fled the country.
7052 但在过去几个星期,我们看到了一点良好势头和微弱的希望曙光。 In the past few weeks however, we are seeing signs of momentum, fragile glimmers of hope.
7053 轰炸规模变小 Fewer bombs are falling; humanitarian access has opened up in some places; negotiators from all sides are preparing to come together and talk.
7054 一些地方开辟了人道主义援助通道; As humanitarians we welcome progress where it means real change.
7055 2020年世界免疫周 World Immunization Week 2020
7056 2020年4月24日 – 30日 24 – 30 April 2020
7057 主题:#疫苗保护人人# Vaccines Work for all
7058 世界免疫周于每年4月最后一周(4月24-30日)举行,其目的是促进接种疫苗保护各年龄人群免患疾病。 World Immunization Week – celebrated in the last week of April (24 to 30 April) – aims to promote the use of vaccines to protect people of all ages against disease.
7059 免疫接种每年能够挽救无数生命,被广泛认为是世界最成功和最具成本效益的卫生干预措施之一。 Immunization saves millions of lives every year and is widely recognized as one of the world’s most successful and cost-effective health interventions.
7060 但目前全球仍有近2000万名儿童未获得所需的疫苗 Yet, there are still nearly 20 million children in the world today who are not getting the vaccines they need.