请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
7031 从2017年6月开始，世卫组织着手向叙利亚北部运送医疗用品包，用于化学品接触的综合治疗。 Beginning in June 2017, WHO started shipping medical kits to northern Syria for comprehensive treatment of chemical exposures.
7032 该用品包装有阿托品、肟、沙丁胺醇和其他药物。 The kits include atropine, oximes, salbutamol, and other medicines.
7033 2017年，世卫组织在参照医院预先部署并分发了1500套个人防护装备。 In 2017, WHO prepositioned and distributed 1,500 sets of Personal Protective Equipment at reference hospitals.
7034 2014年，世卫组织还向在整个叙利亚提供卫生服务的非政府组织分发了450个救生罩。 In 2014, WHO also distributed 450 escape hoods to NGOs providing health services across Syria
7035 在世卫组织无法进入的区域，我们与非政府组织合作伙伴一起，包括通过远程技术支持和与合作伙伴共同制定并由后者实施的业务计划等，提供技术专业知识和指导。 In areas that are inaccessible to WHO, we work alongside NGO partners to provide technical expertise and guidance, including through remote technical support and operational plans developed with and implemented by partners.
7036 鉴于在叙利亚的人道主义工作者面临重大风险，世卫组织向其职员发布了自我保护意见和标准作业程序。 In view of the substantial risks to humanitarian staff in Syria, WHO issued self-protection advice publically and standard operating procedures to its staff.
7037 世卫组织哀悼Peter Salama博士的逝世 WHO mourns passing of Dr Peter Salama
7038 2020年1月24日 | 声明 24 January 2020 | Statement | Geneva, Switzerland
7039 世卫组织向Salama博士的家人、朋友和同事表示最深切的同情和慰问。 The World Health Organization announces with deep sadness the sudden death of Dr Peter Salama, Executive Director of WHO’s Division for Universal Health Coverage – Life Course.
7040 世卫组织总干事谭德塞博士说：“Pete身上有着世卫组织和联合国最优秀的品质，这就是专业精神、奉献精神和同情心。 The Organization extends its most profound sympathies and condolences to Dr Salama’s family, friends and colleagues.