1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
7041 对于他的去世我们深感痛心”。 He was 51 and leaves behind his wife and three children.
7042 来自澳大利亚的医学流行病学家Salama博士于2016年加入世卫组织,以执行主任身份领导世卫组织突发卫生事件规划的工作直到2019年。 “Pete embodied everything that is best about WHO and the United Nations – professionalism, commitment and compassion,” said Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, WHO Director-General.
7043 在加入世卫组织之前,Salama博士于2002年加入联合国儿童基金会(儿基会),并曾担任儿基会中东和北非区域主任。 Dr Salama, a medical epidemiologist from Australia, joined WHO in 2016 as Executive Director of WHO’s Health Emergencies programme, which he led until 2019.
7044 Salama博士领导儿基会的埃博拉全球应对事务,担任过儿基会驻埃塞俄比亚和津巴布韦代表(2009-2015年)、儿基会在纽约总部的全球卫生事务处长和艾滋病毒/艾滋病首席顾问(2004-2009年)以及儿基会在阿富汗的卫生和营养事务处长(2002-2004年)。 Before joining WHO, Dr Salama was Regional Director for the Middle East and North Africa at UNICEF, an organization that he joined in 2002.
7045 Salama博士还与无国界医生组织和关爱世界组织一道,在亚洲和撒哈拉以南非洲若干国家开展过工作。 Dr Salama led UNICEF’s global response to Ebola, served as its Representative in Ethiopia and Zimbabwe (2009–2015), Chief of Global Health and Principal Advisor on HIV/AIDS in New York (2004–2009), and Chief of Health and Nutrition in Afghanistan (2002–2004).
7046 相关链接 https://who.canto.global/v/photos 。 He had also worked with Médecins Sans Frontières and Concern Worldwide in several countries in Asia and sub-Saharan Africa.
7047 叙利亚冲突5年回顾:排除一切困难提供卫生服务 Syria 5 years on - delivering health against all odds
7048 2016年3月14日 14 March 2016
7049 叙利亚发生的长达5年的极为残酷和毫无意义的冲突中,共有20多万人丧生,全国一半以上居民出于恐惧和物资匮乏而逃离家乡 After 5 years of a brutal and senseless conflict over a quarter of a million Syrians have been killed and over half the population forced from their homes out of fear and want.
7050 约有460万离乡背井的人在国内挣扎求存,他们大多无法逃脱,且无法获得援助 Some 4.6 million people are barely existing in places that few can leave and aid cannot reach.