1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
7431 暂停这些活动将使许多弱势群体,特别是幼儿和孕妇,面临更大的疟疾风险 Suspending such campaigns will leave many vulnerable populations at greater risk of malaria, particularly young children and pregnant women.
7432 世卫组织强烈鼓励各国不要暂停规划或实施媒介控制活动,包括药浸蚊帐和室内滞留喷洒活动,同时确保采用最佳做法提供这些服务,以保护卫生工作者和社区免受COVID-19感染。 WHO strongly encourages countries not to suspend the planning for – or implementation of – vector control activities, including ITN and IRS campaigns, while ensuring these services are delivered using best practices to protect health workers and communities from COVID-19 infection.
7433 可能需要修改所计划的分发策略,以最大限度地减少与冠状病毒的接触。 Modifications of planned distribution strategies may be needed to minimize exposure to the coronavirus.
7434 世卫组织赞扬贝宁、乍得、中非共和国、刚果民主共和国、马里、尼日尔、塞拉利昂和乌干达的领导人承诺在大流行期间推进药浸蚊帐活动 WHO commends the leaders of Benin, Chad, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Mali, Niger, Sierra Leone and Uganda for committing to move forward with ITN campaigns during the pandemic.
7435 其它一些国家正在调整其蚊帐分发策略,以确保家庭尽可能安全快速地收到蚊帐。 Other countries are adapting their net distribution strategies to ensure households receive the nets as quickly and safely as possible.
7436 世卫组织合作伙伴一起编制了指导文件,以确保疟疾患者能够在COVID-19环境中安全地获得所需的护理。 Together with partners, WHO has developed guidance to ensure that those suffering from malaria can safely receive the care they need in COVID-19 settings.
7437 在COVID-19应对中调整疟疾干预措施包括关于通过媒介控制和化学预防预防感染、检测、病例治疗、临床服务、供应链和实验室活动的指导文件 Tailoring malaria interventions in the COVID-19 response includes guidance on the prevention of infection through vector control and chemoprevention, testing, treatment of cases, clinical services, supply chain and laboratory activities.
7438 文件符合世卫组织关于在大流行期间如何维持基本卫生服务的更广泛指导。 The document is consistent with broader WHO guidance on how to maintain essential health services during the pandemic.
7439 应该在撒哈拉以南非洲维持世卫组织推荐的预防性疗法吗? Should WHO-recommended preventive therapies be maintained in sub-Saharan Africa?
7440 是的,应该维持怀孕期间间歇性预防治疗(IPTp)、季节性疟疾化学预防(SMC)和婴儿间歇性预防性治疗(IPTi)的实施,前提是遵循保护卫生工作者和其他一线工作者免受COVID-19感染的最佳做法。 Yes, delivery of intermittent preventive treatment in pregnancy (IPTp), seasonal malaria chemoprevention (SMC), and intermittent preventive treatment in infants (IPTi) should be maintained provided that best practices for protecting health workers – and other front-line workers – from COVID-19 are followed.