1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
7731 有关营养不良实况报道 Malnutrition in emergencies
7732 这是医疗队在开始实地工作之前参加入职培训。 Here the teams are attending induction training before deploying to the field.
7733 医疗队护士助产士和社区卫生工作者组成。 Teams are made up of nurses, midwives and community health workers.
7734 除了筛查严重急性营养不良、检测和治疗疟疾外,医疗队还开展其他一些重要的初级卫生工作,包括给儿童接种脊髓灰质炎、麻疹、黄热病疫苗,以及其他常规免疫接种规划所含疫苗 In addition to screening for SAM and testing and treating for malaria, the teams carry out a number of other vital primary health-care functions, including vaccinating children against polio, measles, yellow fever and other diseases normally included in routine immunization programmes.
7735 无法获得基本产前护理孕妇由HTR医疗队负责监测和给予叶酸及铁补充剂,并在必要时提供疟疾的间歇性预防治疗。 Pregnant women who have been unable to access basic antenatal care are monitored by the HTR teams, given folic acid and iron supplements and, where necessary, receive intermittent preventive treatment for malaria.
7736 如果安全情况允许的话,HTR医疗队每月至少巡回医疗一次,确保孕妇护理的连续性和日常免疫接种。 The HTR teams return at least once a month, as the security situation permits, ensuring continuity of care for pregnant women and for routine immunizations.
7737 医疗队分发治疗疟疾和轻微疾病的药物,以及维生素A补充剂和儿童驱虫剂 The teams dispense medicines to treat malaria and minor ailments, as well as vitamin A supplements and deworming tablets for children.
7738 他们还开展卫生促进工作,为社区提供关于卫生和纯母乳喂养等重要做法的教育活动。 The teams also carry out health promotion activities, teaching communities about important practices, such as hygiene and exclusive breastfeeding.
7739 24支HTR医疗队每周为约4000人提供医疗服务,而这只是政府、世卫组织和合作伙伴以及其他组织努力加强危机的应对行动、为受冲突影响地区提供拯救生命的基本卫生服务机制之一。 The 24 HTR teams give consultations to approximately 4000 people every week.
7740 在达累斯萨拉姆的开创性美沙酮规划给成千上万人带来希望 Pioneering methadone programme in Dar es Salaam gives hope to thousands