请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
7781 联合国儿童基金会全球水、环境卫生和个人卫生项目主管桑杰•韦杰塞克若（Sanjay Wijesekera）说。 “The global model so far has been that the wealthiest move ahead first, and only when they have access do the poorest start catching up.
7782 “目前全球的情形是最富裕的人群先行动起来，只有在他们获得改善的环境卫生设施后，最贫困穷的人群才会开始迎头赶上。 If we are to reach universal access to sanitation by 2030, we need to ensure the poorest start making progress right away.”
7783 获得改善的饮用水水源是世界各国和国际社会已取得的一项重要成就。 Access to improved drinking water sources has been a major achievement for countries and the international community.
7784 自1990年以来，约26亿人获得了改善的饮用水水源，现在全球人口的91%已经享有改善的饮用水，并且这一比例还在不断增长中。 With some 2.6 billion people having gained access since 1990, 91% of the global population now have improved drinking water – and the number is still growing.
7785 例如在撒哈拉以南非洲地区，25年来已有4.27亿人获得改善的饮用水水源，这相当于平均每天有4.7万人获得改善的饮用水水源。 In sub-Saharan Africa, for example, 427 million people have gained access – an average of 47,000 people per day every day for 25 years.
7786 儿童生存状况因此得到显著改善。 The child survival gains have been substantial.
7787 在15年前，每天有超过2000名五岁以下儿童死于由不安全饮用水、较差的环境卫生设施或个人卫生习惯导致的腹泻，现在这一数字已经下降到每天1000名以下。 Today, fewer than 1 000 children under 5 die each day from diarrhoea caused by inadequate water, sanitation and hygiene, compared to over 2 000 15 years ago.
7788 而另一方面，改善环境卫生设施的工作进展受到阻碍，原因包括对促进人们行为改变的健康教育活动投入不足，缺乏适合贫困人口使用的低价产品以及接受甚至鼓励随地排便的社会风气依然盛行。 On the other hand, the progress on sanitation has been hampered by inadequate investments in behaviour change campaigns, lack of affordable products for the poor, and social norms which accept or even encourage open defecation.
7789 尽管自1990年以来，全球约21亿人使用上了改善的环境卫生设施，但距离实现相应的联合国千年发展目标仍有近7亿人的缺口。 Although some 2.1 billion people have gained access to improved sanitation since 1990, the world has missed the MDG target by nearly 700 million people.
7790 现在全球人口中仅有68%使用改善的环境卫生设施，比联合国千年发展目标所设定的77%的目标低9个百分点。 Today, only 68% of the world’s population uses an improved sanitation facility – 9% points below the MDG target of 77 per cent.