1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
771 据估计,如果70%以上的孕妇接种了B组链球菌疫苗,那么每年就可避免5万例以上与B组链球菌相关的死亡,以及逾17万例早产。 Estimates suggest that if GBS vaccination reached over 70% of pregnant women, then over 50,000 GBS-related deaths could be averted annually - as well as over 170,000 preterm births.
772 报告称,如果疫苗价格合理,孕妇接种B组链球菌疫苗一年产生的净货币收益可高达170亿美元——累积数年。 According to the report, the net monetary benefits from a year of maternal GBS vaccination could reach as high as $17 billion – accruing over several years - if vaccines are affordably priced.
773 该报告强调了一些重要的数据差距,这导致B组链球菌造成的死亡和疾病总负担存在某些不确定性。 The report highlights important data gaps which lead to some uncertainty around the total burden of deaths and disease caused by GBS.
774 例如,各国往往对死产的传染性原因调查不足,这意味着B组链球菌带来的真正影响可能更大。 Infectious causes of stillbirths, for instance, are often under-investigated across countries, meaning the true contribution of GBS may be even higher still.
775 Debbie Forwood 的女儿艾达在感染 B 组链球菌胎死腹中 Debbie Forwood, whose daughter Ada was stillborn after she developed a GBS infection, said: “It is difficult to describe the breadth or depth of the grief when your child dies, or the accompanying guilt, and how it changes you, your family, and your relationships forever.
776 她说:“很难描述孩子去世时的悲痛程度,或随之而来的内疚感,以及这将如何永远改变你、你的家庭和你的人际关系。 Only a GBS vaccine could have saved Ada.
777 只有B组链球菌疫苗才能救Ada。 When a vaccine can be widely rolled out, I will weep and scream with the unfairness that it came too late for her, and for all the other babies who are needlessly suffering and dying every year that it is delayed.
778 当疫苗可以大规模推广时,我会流下泪水,为这种不公平而惊呼,因为疫苗的到来对她来说太迟了,对所有其他每年因为没有疫苗而遭受不必要痛苦和死亡的婴儿来说也太迟了。 But I will also weep with joy that in the future, many more will live, and their families will be saved from the living hell that is the death of a child.”
779 本报告在关于B组链球菌的全球会议上发布,即由世卫组织伦敦卫生与热带医学学院于2021年11月3日(星期三)至11月5日(星期五)联合举行的 无乳链球菌病国际研讨会 This report was launched at the global conference on GBS, the ISSAD conference being held by WHO and LSHTM from Wednesday 3 November to Friday 5 November 2021.
780 这次会议旨在动员研究人员讨论如何缩小数据差距,加速科学研究,以减少这种威胁生命的细菌在全球范围内的影响。 This conference aims to mobilize researchers on how to close data gaps and accelerate science to reduce the impacts of this life-threatening bacterium worldwide.