1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
801 世卫组织牵头撰写的两篇论文揭示了疫苗接种的规划准备情况,以及市场规模和可持续性方面的更多信息。 Two WHO-led papers reveal programmatic readiness for uptake of a vaccine and more on the market size and sustainability.
802 本报告是世卫组织和包括伦敦卫生与热带医学学院在内的合作伙伴制定的“到2030年战胜脑膜炎”路线图的首份成果。 This report is the first outcome of the ‘Defeating Meningitis by 2030’ roadmap developed by WHO and partners, including LSHTM.
803 关于无乳链球菌病国际研讨会 About ISSAD
804 无乳链球菌病国际研讨会( ISSAD2021 ) 是关于“B组链球菌:为世界各地的每个家庭加快循证行动”的全球会议。 ISSAD2021 (International Symposium on Streptococcus agalactiae Disease) is a global conference on Group B Strep: Accelerating evidence-based action, for every family, everywhere.
805 该会由世界卫生组织和伦敦卫生与热带医学学院疫苗中心以及MARCH(孕产妇、青少年生殖和儿童健康)中心联合举办。 It is being held by the World Health Organization and the Vaccine Centre and MARCH (Maternal Adolescent Reproductive & Child Health) Centre from the London School of Hygiene & Tropical Medicine.
806 会议将于11月3日(星期三)至11月5日(星期五)举行,可通过 ISSAD.org 免费在线注册。 The conference is free to register online at ISSAD.org, taking place from Wednesday 3 November to Friday 5 November.
807 关于伦敦卫生与热带医学学院 About LSHTM
808 伦敦卫生与热带医学学院(LSHTM) 是世界领先的公共和全球卫生研究、研究生学习和继续教育中心。 The London School of Hygiene & Tropical Medicine (LSHTM) is a world-leading centre for research, postgraduate studies and continuing education in public and global health.
809 LSHTM具有很强的国际影响力,在英国和世界各地有超过3500名员工和5000名学生,每年的研究收入达1.8亿英镑。 LSHTM has a strong international presence with over 3,500 staff and 5,000 students working in the UK and countries around the world, and an annual research income of £180 million.
810 LSHTM是英国评级最高的研究机构之一,与冈比亚和乌干达的两所MRC(英国医学研究理事会)大学研究所合作,并荣获2016年度泰晤士高等教育奖。 LSHTM is one of the highest-rated research institutions in the UK, is partnered with two MRC University Units in The Gambia and Uganda, and was named University of the Year in the Times Higher Education Awards 2016.