1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
7931 世卫组织新指导文件意在填补这一空白。 WHO’s new guidance aims to address that gap.
7932 指导文件还就改进供应链和可负担性提出了建议,指出应为卫生工作者提供更多培训并列出在危机环境下艾滋病毒诊所以及产前和产后护理过程中应采取的改进避孕信息和服务提供的一系列步骤。 The guidance also suggests ways to improve supply chains and affordability, recommends additional training for health workers, and outlines a series of steps to improve access in crisis settings, in HIV clinics, and during pre-natal and post-natal care.
7933 世卫组织性和生殖健康规划现有的建议涉及孕产妇和新生儿健康、性教育、预防不安全流产以及初级卫生保健的核心技能,新指导文件对此加以补充。 The new guidance complements existing WHO recommendations for sexual and reproductive health programmes, including guidance on maternal and newborn health, sexuality education, prevention of unsafe abortion, and core competencies for primary health care.
7934 大多数国家缺乏适当的保护母乳喂养法律 Laws to protect breastfeeding inadequate in most countries
7935 2016年5月9日 | 新闻稿 | 日内瓦/纽约 9 May 2016 | News release | GENEVA/NEW YORK
7936 世界卫生组织(世卫组织)、联合国儿童基金会(儿童基金会)和国际婴儿食品行动网(婴儿食品网)联合编写了一份新报告,披露了各国保护和促进母乳喂养法律的现状。 A new report by WHO, UNICEF, and the International Baby Food Action Network (IBFAN) reveals the status of national laws to protect and promote breastfeeding.
7937 报告分析了194个国家的情况,其中135个国家制定了与《国际母乳代用品销售守则》和世界卫生大会随后通过的有关决议相关的某种形式的法律措施。 Of the 194 countries analysed in the report, 135 have in place some form of legal measure related to the International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes and subsequent resolutions adopted by the World Health Assembly (the Code).
7938 世卫组织上一次于2011年编写分析报告时,103个国家实行了某种形式的相关法律措施。 This is up from 103 countries in 2011, when the last WHO analysis was done.
7939 现在实行这类法律措施的国家数目有所增多,但只有39个国家的法律涵盖《守则》的所有规定,仅略高于2011年水平(37个国家)。 Only 39 countries have laws that enact all provisions of the Code, however, a slight increase from 37 in 2011.
7940 世卫组织和儿童基金会建议在头6个月纯母乳喂养婴儿,然后继续母乳喂养直到2岁甚至2岁以后,同时添加其它营养适当的安全食品 WHO and UNICEF recommend that babies are fed nothing but breast milk for their first 6 months, after which they should continue breastfeeding – as well as eating other safe and nutritionally adequate foods – until 2 years of age or beyond.