请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
7961 法律适用的产品范围仍然有限。 The scope of products to which legislation applies remains limited.
7962 许多国家的法律涵盖婴幼儿配方粉和“后续配方粉”，但只有三分之一的国家明确涵盖1岁和1岁以上儿童所用的产品。 Many countries’ laws cover infant formula and ‘follow-up formula’, but only one third explicitly cover products intended for children aged 1 year and up.
7963 不到一半的国家禁止在特定产品上宣传营养和健康功效。 Fewer than half of countries ban nutrition and health claims on designated products.
7964 由婴儿食品网国际《守则》文献中心（ICDC）牵头，婴儿食品网与世卫组织和儿童基金会密切合作编写了这份报告。 IBFAN, with its International Code Documentation Centre (ICDC) taking the lead, has closely cooperated with WHO and UNICEF to prepare this report.
7965 这些调查结果与国际《守则》文献中心编写的2016年《守则》实施状况报告所载的结果一致。 The results are in line with the findings reported in ICDC’s own "State of the Code 2016".
7966 婴儿食品网国际《守则》文献中心主任Annelies Allain 说，“婴儿食品网希望这一报告将促使更多国家改进和落实现有法律，提倡母乳喂养，挽救更多生命。 “IBFAN hopes that the report will lead more countries to improve and enforce existing legislation so that breastfeeding will have a better chance and save more lives,” says Annelies Allain, Director of IBFAN’s ICDC.
7967 法律需要跟上新的营销策略，而这份报告将有助于决策者做到这一点。” “Legislation needs to keep pace with new marketing strategies and this report will help policy makers to do so.”
7968 该报告题为“2016年《国际母乳代用品销售守则》国家实施状况报告”。 The report, "Marketing of breast-milk substitutes: National implementation of the International Code – Status report 2016", includes tables showing, country by country, which Code measures have and have not been enacted into law.
7969 报告附表显示每个国家已针对哪些《守则》所列措施颁布或未颁布法律。 It also includes case studies on countries that have strengthened their laws or monitoring systems for the Code in recent years.
7970 报告还列有对近些年加强了《守则》相关法律或监测系统的国家进行的多项案例研究，包括对亚美尼亚、博茨瓦纳、印度和越南的案例研究。 These include Armenia, Botswana, India and Viet Nam.