1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
7941 作为一项全球营养目标,世卫组织会员国承诺到2025年将生命头6个月纯母乳喂养率提高到50%以上。 In that context, WHO Member States have committed to increase the rate of exclusive breastfeeding in the first 6 months of life to at least 50% by 2025 as one of a set of global nutrition targets
7942 《守则》呼吁各国制止母乳代用品(包括婴幼儿配方粉)、奶瓶和奶嘴的不当销售,以保护母乳喂养。 The Code calls on countries to protect breastfeeding by stopping the inappropriate marketing of breast-milk substitutes (including infant formula), feeding bottles and teats.
7943 它还努力确保在需要使用母乳代用品的情况下安全使用这些产品。 It also aims to and ensure breast-milk substitutes are used safely when they are necessary.
7944 禁止一切形式推广替代品行为,包括禁止广告促销,向卫生工作者送礼,分发免费样品等行为。 It bans all forms of promotion of substitutes, including advertising, gifts to health workers and distribution of free samples.
7945 此外,不得在标签上吹嘘营养和健康功效,或展示美化婴幼儿配方粉的图像。 In addition, labels cannot make nutritional and health claims or include images that idealize infant formula.
7946 必须在标签上明确说明如何使用产品,应表明母乳喂养比配方粉优越,并列明不进行母乳喂养的风险。 They must include clear instructions on how to use the product and carry messages about the superiority of breastfeeding over formula and the risks of not breastfeeding.
7947 世卫组织营养促进健康和发展司司长Francesco Branca博士指出,“很高兴看到更多国家颁布了保护和促进母乳喂养法律 “It is encouraging to see more countries pass laws to protect and promote breastfeeding, but there are still far too many places where mothers are inundated with incorrect and biased information through advertising and unsubstantiated health claims.
7948 但在许多地方,母亲们仍受到广告以及不正确、带有偏见的且未经证实的健康功效宣传狂轰滥炸。 This can distort parents’ perceptions and undermine their confidence in breastfeeding, with the result that far too many children miss out on its many benefits,” says Dr Francesco Branca, Director of WHO’s Department of Nutrition for Health and Development.
7949 母乳代用品产业规模很大,全球每年销售额高达近450亿美元 The breast-milk substitute business is a big one, with annual sales amounting to almost US$ 45 billion worldwide.
7950 预计到2019年还将增加55%以上,达700亿美元。 This is projected to rise by over 55% to US$ 70 billion by 2019.