请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
7971 监测对执法工作的关键作用 Monitoring is essential to enforcement
7972 监测极为重要，能够发现并向有关当局报告违规行为，使有关当局能够采取干预措施，制止这类行为。 Monitoring is essential to detect violations and report them to the appropriate authorities so they can intervene and stop such activities.
7973 但只有32个国家报称已建立了监测机制，其中仅有少数的监测机制充分运作。 Yet, only 32 countries report having a monitoring mechanism in place, and of those, few are fully functional.
7974 在设有正式监测机制的国家中，只有不到一半的国家公布监测结果，只有6个国家有监测和执法专用预算或资金。 Among the countries with a formal monitoring mechanism, fewer than half publish the results, and just 6 countries have dedicated budgets or funding for monitoring and enforcement.
7975 世卫组织和儿童基金会最近建立了全球监测和支持《守则》实施网络，以帮助加强国家和民间社会监测和有效执行《守则》相关法律的能力。 WHO and UNICEF have recently established a Global Network for Monitoring and Support for Implementation of the Code (NetCode) to help strengthen countries’ and civil society capacity to monitor and effectively enforce Code laws.
7976 婴儿食品网、海伦•凯勒联合国际和拯救儿童基金等重要的非政府组织、学术机构和一些国家加入了这一网络。 Key nongovernmental organizations, including IBFAN, Helen Keller International, and Save the Children, along with academic centres and selected countries have joined this network.
7977 为何需要母乳喂养？ Why breastfeed?
7978 全球近三分之二的婴幼儿未能在生命头6个月获得纯母乳喂养，二十年来这一比例并无改善。 Globally, nearly 2 out of 3 infants are not exclusively breastfed for the recommended 6 months—a rate that has not improved in 2 decades.
7979 母乳是婴幼儿最理想的食物。 Breast milk is the ideal food for infants.
7980 母乳安全和清洁，含有能协助防止许多儿童常见病的抗体。 It is safe, clean and contains antibodies which help protect against many common childhood illnesses.