1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
831 禁止烟草制品、烟草公司品牌的广告和促销,以及在博览会上使用烟草 Ban advertising and promotion of tobacco products, tobacco company brands, and the use of tobacco at expos.
832 世卫组织欢迎瑞士批准第二项埃博拉疫苗试验 WHO welcomes approval of a second Ebola vaccine trial in Switzerland
833 2014年11月6日 | 媒体说明 6 November 2014 | Note for Media
834 世卫组织欢迎瑞士药品管理局(瑞士治疗产品监管当局)利用实验性埃博拉疫苗在瑞士开展第二项试验。 WHO welcomes approval by Swissmedic, the Swiss regulatory authority for therapeutic products, of a second Swiss trial of an experimental Ebola vaccine.
835 这项试验将由日内瓦大学医院牵头负责 The trial will be led by the University Hospitals of Geneva (HUG).
836 如判定具有安全性,将最早于2015年1月在非洲国家开展更大规模的试验 If judged safe, larger scale trials will be taken to African countries as early as January 2015.
837 这一批准就意味着该疫苗将在日内瓦约115名志愿者身上进行测试。 This trial approval means that the vaccine will be tested on approximately 115 volunteers in Geneva.
838 试验得到了世卫组织支持,是目前在瑞士、马里、英国和美国对两种不同的埃博拉候选疫苗开展的一系列试验中的最新一项。 The trial, which is receiving support from WHO, is the latest in a series of trials involving 2 different candidate Ebola vaccines that are ongoing in Switzerland, Mali, the United Kingdom, and the United States.
839 疫苗情况 About the vaccine
840 这一试验性VSV-ZEBOV疫苗是由加拿大公共卫生署的科学家开发出来的。 The experimental VSV-ZEBOV vaccine has been developed by scientists at the Public Health Agency of Canada .