1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
8131 居所墙壁范围内喷洒杀虫剂也是预防疟疾的有效方式。 Spraying the inside walls of homes with insecticides is another effective way to prevent malaria.
8132 根据《报告》,得到这种方法保护的人口数量出现大幅度下降,从2010年的1.8亿下降到了2016年的1亿,其中非洲区域下降幅度最大。 The report reveals a steep drop in the number of people protected from malaria by this method – from an estimated 180 million in 2010 to 100 million in 2016 – with the largest reductions seen in the African Region.
8133 非洲区域公共卫生部门的诊断检测数量显著增加:2010年36%疑似病例接受检测,到2016年该比例已上升为87%。 The African Region has seen a major increase in diagnostic testing in the public health sector: from 36% of suspected cases in 2010 to 87% in 2016.
8134 大部分(70%)因疟疾公共卫生部门就医的患者得到以青蒿素为基础的复方药物,这是最有效的抗疟药。 A majority of patients (70%) who sought treatment for malaria in the public health sector received artemisinin-based combination therapies (ACTs) – the most effective antimalarial medicines.
8135 但是,在很多地方,到公共卫生系统获得救治的人数仍然较低。 However, in many areas, access to the public health system remains low.
8136 非洲区域开展的国家级调查显示,只有约三分之一(34%)发烧儿童被带到公共卫生部门医疗机构就医。 National-level surveys in the African Region show that only about one third (34%) of children with a fever are taken to a medical provider in the public health sector.
8137 复杂环境处理疟疾问题 Tackling malaria in complex settings
8138 报告》指出,全球应对疟疾工作还面临其它挑战,包括疟疾流行区发生冲突和危机造成的风险。 The report also outlines additional challenges in the global malaria response, including the risks posed by conflict and crises in malaria endemic zones.
8139 在持续人道主义危机造成严重卫生风险的尼日利亚、南苏丹、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和也门,世卫组织正在支持疟疾应对工作。 WHO is currently supporting malaria responses in Nigeria, South Sudan, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Yemen, where ongoing humanitarian crises pose serious health risks.
8140 例如,在尼日利亚博尔诺州,世卫组织支持启动了大规模服用抗疟药的行动,今年在目标地区为120万五岁以下儿童提供抗疟药。 In Nigeria’s Borno State, for example, WHO supported the launch of a mass antimalarial drug administration campaign this year that reached an estimated 1.2 million children aged under 5 years in targeted areas.