1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
8171 分享自身想要接种疫苗的原因,如果可以,分享你的疫苗接种经历。 Share your own reasons for wanting to get vaccinated and, if you’re in a position to, your experience of vaccination.
8172 和他们讨论接种COVID-19疫苗如何有助于恢复常态。 Talk to them about how getting vaccinated against COVID-19 could offer a path back to normalcy.
8173 解释疫苗接种的好处,可以是能够再次探访家人和朋友,回到办公室,让孩子返校,与同学相处,也可以是其他一些因为COVID-19而一度受到限制的互动和活动。 Explain the benefits of vaccination, whether it’s being able to visit family and friends again, return to the office, get children back to school, spend time with classmates or other interactions and activities that have been strained because of COVID-19.
8174 如果你之前有过担忧,克服之后最终接种了COVID-19疫苗,请分享是什么帮你放下心来的。 If you previously had concerns that you worked through, and ended up getting vaccinated against COVID-19, share what helped reassure you.
8175 描述疫苗接种将如何帮助保护你、你的家人和社区,并帮助重拾那些业已消失的活动和生活乐趣。 Describe how vaccination will help protect you, your family and your community and bring back the activities and pleasures of life that we’ve gone without.
8176 组织机构疫苗接种员如何帮助提高对疫苗的信心 How organizations and vaccinators can help boost vaccine confidence
8177 卫生部门内外的许多组织机构都可以在分享有关疫苗接种及其益处的准确信息方面发挥重要作用。 A range of organizations within and beyond the health sector can play a vital role in sharing accurate information about vaccination and its benefits.
8178 通过了解疫苗接种的基本知识和可获得更多详细信息的可靠来源,以及公开表达想要接种疫苗的热情,几乎每个人都可以发挥自己的作用。 Almost everyone can play their part by knowing the basics of vaccination and the reliable sources for more details, as well as by openly expressing their enthusiasm for getting vaccinated.
8179 以身作则 1.
8180 组织机构和雇主可以通过公开分享他们对疫苗接种的支持或是疫苗接种的个人经验来增强信心。 Organizations and employers can boost confidence by openly sharing their support for vaccination, or personal experience of getting vaccinated.