请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
8181 这有助于推动将接受疫苗接种作为工作场所的一种社会规范。 This helps to promote vaccination acceptance as a social norm in the workplace.
8182 建立信任 2.
8183 如果你正在帮助接种疫苗，那么，对于任何前来接种疫苗的人，如果他们有问题或是要征求你的意见，请给予支持。 If you’re helping to give vaccines, be supportive of anyone coming in for vaccination who has questions or asks for your advice.
8184 倾听任何担忧，并以相互尊重和建立信任的方式进行沟通。 Listen to any concerns and communicate in a way that is respectful and builds trust.
8185 疫苗是安全、有效的，也是COVID-19应对工作的一个重要组成部分，但阻止疾病蔓延仍然是关键所在。 Vaccines are safe, effective and an important part of the COVID-19 response – but stopping the spread of disease remains key.
8186 提醒人们继续采取其他预防措施，比如保持身体距离、戴口罩、保持房间通风良好、避开人群、清洁双手、咳嗽时用弯曲的手肘或纸巾遮挡。 Remind people that they should keep taking other precautions, such as physical distancing, wearing a mask, keeping rooms well ventilated, avoiding crowds, cleaning hands, and coughing into a bent elbow or tissue.
8187 打破障碍 3.
8188 接种疫苗往往取决于是否方便。 Getting vaccinated often depends on whether or not it’s convenient to do so.
8189 为了帮助使接种疫苗尽可能地简单方便，雇主可以支付儿童保育费用或前往疫苗接种设施的交通费用，或是为雇员提供带薪休假，以便其接种疫苗。 To help make vaccination as easy as possible, employers can pay for childcare or the travel costs of getting to vaccination facilities, or offer paid time off for their employees to get vaccinated.
8190 重要的是，要给予员工所需时间和灵活性，以便其参加疫苗接种预约，甚至是实现接种后恢复。 It’s important to give employees the time and flexibility they need to attend vaccination appointments, and even recover from vaccination.