1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
8241 实现千年发展目标的进展与卫生在2015年后发展议程中的作用; progress towards the Millennium Development Goals and the role of health on the post-2015 development agenda;
8242 应对抗菌素耐药性办法 ways to tackle antimicrobial drug resistance;
8243 改善基本药物的获取和加强药品管制系统的工作; efforts to improve access to essential medicines and strengthen the systems that regulate medicines;
8244 自闭症管理 management of autism; and
8245 保护更多人免患疫苗可预防的疾病。 protecting more people from vaccine-preventable diseases.
8246 代表们还将审查本组织正在进行的改革所取得的进展。 Delegates will also review the progress the Organization is making on reform.
8247 今天的会议将由第六十六届世界卫生大会主席——日本的尾身茂博士揭幕 Today’s meeting will be opened by Dr Shigeru Omi of Japan, President of the Sixty-sixth World Health Assembly.
8248 随后代表们将选出新的主席官员 Delegates will then elect a new president and officers.
8249 世卫组织总干事陈冯富珍博士将于14:30(欧洲中部时间)向大会致辞 WHO Director-General, Dr Margaret Chan will address the Assembly at 14.30 (CET).
8250 她的致辞稿随即将向媒体公布 Her speech will be made available to the media immediately.