1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
8351 对于12岁及以上的人群,世卫组织建议加强接种的剂量为初种所用剂量的一半(50 µg,0.25毫升)。 For persons aged 12 and above, WHO recommends the dosage of the booster dose is half the dose used in the primary vaccination series (50 µg at 0.25 ml).
8352 越来越多的证据表明疫苗对轻度和无症状SARS-CoV-2感染的有效性会随着时间的推移而降低,这证实了接种疫苗加强剂的益处。 The benefits of booster vaccination are recognized following increasing evidence of waning vaccine effectiveness against mild and asymptomatic SARS-CoV-2 infection over time.
8353 目前没有对12岁以下儿童进行第一次或第二次加强接种的建议,但免疫功能低下儿童除外。 There is currently no recommendation for either first or second booster doses in children under the age of 12, except for children with immunocompromising conditions.
8354 这种疫苗可与其他疫苗“混搭”接种吗? Can this vaccine be ‘mixed and matched’ with other vaccines?
8355 免疫战略咨询专家组认为,接种世卫组织紧急使用列表内两种不同的COVID-19疫苗属于完成基础接种 SAGE accepts two heterologous doses of WHO EUL COVID-19 vaccines as a complete primary series.
8356 对于考虑采用异源免疫程序国家(例如,使用不同的COVID-19疫苗平台),世卫组织提出以下建议: For countries considering heterologous schedules, (e.g.
8357 在 第一剂 接种莫德纳疫苗后,视产品供应情况,第二剂可接种世卫组织紧急使用列表中的任一种COVID-19病毒载体疫苗(杨森或阿斯利康Vaxzevria/COVISHIELD)。 Either of the WHO EUL COVID-19 vectored vaccine (Janssen or AstraZeneca Vaxzervia/COVISHIELD) can be used as a second dose following a first dose of the Moderna vaccine, dependant on product availability.
8358 在接种世卫组织紧急使用列表中的任一种COVID-19灭活疫苗(国药集团、科兴或巴拉特)或任一种病毒载体疫苗(杨森或阿斯利康Vaxzevria/COVISHIELD)后,也可将莫德纳疫苗用作 第二剂 疫苗。 The Moderna vaccine can also be used as a second dose following any of the WHO EUL COVID-19 inactivated vaccines (Sinopharm, Sinovac or Bharat) or any of the vectored vaccines (Janssen or AstraZeneca Vaxzervia/COVISHIELD)
8359 莫德纳疫苗也可在接种世卫组织紧急使用列表中的任一种COVID-19疫苗之后用作加强剂 The Moderna vaccine can also be used as a booster dose following any of the COVID-19 vaccines with WHO EUL.
8360 它能防止感染传播吗? Does it prevent infection and transmission?