请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
8981 SCORE（调查、计数、优化、审查、启用）是一个技术包，内容涵盖基本干预措施以及所推荐的行动、工具和资源，用于支持各国应对挑战和满足卫生信息系统需求。 SCORE (Survey, Count, Optimize, Review, Enable) is a technical package of essential interventions, recommended actions, tools and resources that aims to support countries in addressing challenges and meeting health information system needs.
8982 它首次在统一的技术包中列明所有关键要素，协助政府填补数据缺口、投资于可扩展的灵活解决方案并采取明智的政策行动。 It represents – for the first time in a single, harmonized package – all the key elements to enable governments to address data gaps, invest in scalable solutions, and take informed policy action.
8983 SCORE有助于世卫组织履行其在《 第十三个工作总规划 》中做出的承诺，支持会员国大力收集、分析、报告和使用卫生数据，实现与卫生相关的可持续发展目标。 SCORE addresses WHO’s commitment in the Thirteenth General Programme of Work - https://www.who.int/about/what-we-do/thirteenth-general-programme-of-work-2019---2023 to support Member States in the effective collection, analysis, reporting and use of health data to achieve health-related SDGs.
8984 关于SCORE的更多信息，请参阅： https://www.who.int/data/data-collection-tools/score For more information on SCORE see: https://www.who.int/data/data-collection-tools/score
8985 利比里亚结束埃博拉传播，该国进入90天严密监测期 Ebola transmission in Liberia over.
8986 今天是2015年9月3日，世卫组织宣布利比里亚已经没有人间埃博拉病毒传播。 Today, 3 September 2015, WHO declares Liberia free of Ebola virus transmission in the human population.
8987 自2015年7月22日对最后一位实验室确诊病例所做的第二次检测呈阴性以来已经渡过了42天。 Forty-two days have passed since the second negative test on 22 July 2015 of the last laboratory-confirmed case.
8988 利比里亚现已进入90天强化监测期。 Liberia now enters a 90-day period of heightened surveillance.
8989 利比里亚之所以能够有效应对埃博拉病毒病疫情，就是由于该国政府和多个合作伙伴加强了警戒并作出了快速应对。 Liberia’s ability to effectively respond to the outbreak of Ebola virus disease is due to intensified vigilance and rapid response by the government and multiple partners.
8990 以前曾于2015年5月9日宣布过疫情结束，但6月29日这一疾病再次出现，又确认发生了6位病例。 Transmission had been declared over previously on 9 May 2015, but the disease re-emerged on 29 June and 6 additional cases were identified.