1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
9081 代表们欢迎为脊灰后世界制定计划,包括世卫组织全组织范围内开展工作,以确定与最终结束全球消除脊灰行动相关的主要规划、财力、人力资源和组织风险。 Delegates welcomed efforts to plan for a post-polio world, including WHO’s organization-wide work to identify the key programmatic, financial, human resources and organizational risks associated with the eventual closure of the global polio eradication effort.
9082 他们要求总干事将制定脊灰过渡计划视为本组织紧迫的优先事项,并强调需要确保将脊灰过渡需求充分纳入世卫组织下一个预算和规划周期的制定工作。 They requested the Director-General to consider polio transition planning an urgent organizational priority and highlighted the need to ensure that polio transition needs are fully incorporated into the development of the next WHO budget and planning cycle.
9083 大流行性流感防范框架 Pandemic Influenza Preparedness Framework
9084 代表们重申,大流行性流感防范框架作为一种专门的国际文书,促进迅速获取可能引起人间大流行的流感病毒,进行风险分析以及迅速、公正和公平地分享疫苗和其它利益,发挥了关键作用。 Delegates reaffirmed the critical role played by the Pandemic Influenza Preparedness Framework’s (PIP) as a specialized international instrument that facilitates expeditious access to influenza viruses of human pandemic potential, risk analysis and the expeditious, fair and equitable sharing of vaccines and other benefits.
9085 他们强调了就全球大流行性流感的防范和应对划定重点并加以支持的重要性,包括通过全球流感监测和应对系统,加强国内季节性流感病毒监测、生产和监管能力以及国际协调与协作,以迅速识别和分享具有大流行可能的流感病毒。 They emphasized the importance of prioritizing and supporting global pandemic influenza preparedness and response, including through the strengthening of domestic seasonal influenza virus surveillance, manufacturing and regulatory capacities and international coordination and collaboration through the Global Influenza Surveillance and Response System (GISRS) to identify and share influenza viruses with pandemic potential rapidly.
9086 卫生大会商定,世卫组织秘书处应与会员国和相关利益攸关方(包括全球流感监测和应对系统)协商,全面分析修改大流行性流感防范框架生物材料定义以包括基因序列数据的影响,以及扩大大流行性流感防范框架以包括季节性流感的影响。 The Health Assembly agreed that the WHO secretariat should comprehensively analyse, in consultation with Member States and relevant stakeholders, including the GISRS, the implications of amending the definition of PIP biological materials to include genetic sequence data and expanding the PIP Framework to include seasonal influenza.
9087 代表们进一步认为,大流行性流感防范框架模式有潜力用于其它病原体 The delegates further agreed that the PIP Framework model has potential to be used for other pathogens.
9088 大流行性流感防范框架于2011年设立,以便在发生下一次流感大流行时在国家间有更高程度的公平和团结。 The PIP Framework was set up in 2011 to introduce greater equity and solidarity among nations when the next pandemic strikes.
9089 大流行性流感防范框架为世卫组织提供了实时获取约10%的全球疫苗生产量的能力,使本组织能够向有需要的发展中国家提供拯救生命的疫苗。 The PIP Framework provides WHO with real-time access to approximately 10% of global vaccine production, enabling the Organization to send life-saving doses to developing countries in need.
9090 卫生人力 Health Workforce