请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
9141 资金不足和脆弱不堪的卫生系统正在妨碍整体进展，使全球目标的实现处于危险境地。 Funding shortfalls and fragile health systems are undermining overall progress, jeopardizing the attainment of global targets.
9142 加大疟疾控制 Scale-up in malaria control
9143 撒哈拉以南非洲在全球疟疾负担中所占的比例最大。 Sub-Saharan Africa carries a disproportionately high share of the global malaria burden.
9144 2015年，90%的疟疾病例和92%的疟疾死亡发生在这一地区。 In 2015, the region was home to 90% of malaria cases and 92% of malaria deaths.
9145 5岁以下儿童尤为脆弱，估计占到所有疟疾死亡的70%。 Children under five years of age are particularly vulnerable, accounting for an estimated 70% of all malaria deaths.
9146 诊断检测可使卫生服务提供者快速发现疟疾并开具可拯救生命的治疗处方。 Diagnostic testing enables health providers to rapidly detect malaria and prescribe life-saving treatment.
9147 报告提及的新结果表明，2015年在22个非洲国家的公共卫生机构求治的发热儿童中，约有半数（51%）接受了疟疾诊断检测，而2010年时为29%。 New findings presented in the report show that, in 2015, approximately half (51%) of children with a fever seeking care at a public health facility in 22 African countries received a diagnostic test for malaria, compared to 29% in 2010.
9148 为了对非洲中度和高度疟疾传播地区的妇女实施保护，世卫组织建议使用磺胺多辛—乙胺嘧啶进行“妊娠期间间歇性预防治疗”（ITPp）。 To protect women in areas of moderate and high malaria transmission in Africa, WHO recommends "intermittent preventive treatment in pregnancy" (IPTp) with sulfadoxine-pyrimethamine.
9149 这项治疗在妊娠早期过后每次安排产前检查时进行，可以防止孕产妇和婴儿死亡、贫血和妊娠期间由疟疾造成的其它不良影响。 The treatment, administered at each scheduled antenatal care visit after the first trimester, can prevent maternal and infant mortality, anaemia, and the other adverse effects of malaria in pregnancy.
9150 根据现有数据，20个非洲国家采纳所推荐的三剂或更多剂次的预防性治疗的妇女比例增加了五倍。 According to available data, there was a five-fold increase in the percentage of women receiving the recommended 3 or more doses of this preventive treatment in 20 African countries.