1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
9171 但是必须朝着其他重要目标加速取得进展 But progress towards other key targets must be accelerated.
9172 该战略要求到2020年将疟疾病例发病率在2015年基础上减少40% The Strategy calls for a 40% reduction in malaria case incidence by the year 2020, compared to a 2015 baseline.
9173 据报告所述,在91个疟疾国家和地区中,尚不到半数(40个)可以按期实现这一阶段性目标。 According to the report, less than half (40) of the 91 countries and territories with malaria are on track to achieve this milestone.
9174 疟疾高负担国家的进展尤为缓慢。 Progress has been particularly slow in countries with a high malaria burden.
9175 迫切需要更多资金 An urgent need for more funding
9176 持续获得足够的疟疾控制资金是面临的一项严峻挑战。 Sustained and sufficient funding for malaria control is a serious challenge.
9177 尽管全球疟疾投资在2000年至2010年间有了大幅增加,但此后的资金却一直没有变化。 Despite a steep increase in global investment for malaria between 2000 and 2010, funding has since flat-lined.
9178 2015年的疟疾资金总额为29亿美元,仅占2020年资金目标(64亿美元)的45%。 In 2015, malaria funding totalled US$ 2.9 billion, representing only 45% of the funding milestone for 2020 (US$ 6.4 billion).
9179 疟疾流行国家政府在2015年提供了疟疾资金总额的约31%。 Governments of malaria-endemic countries provided about 31% of total malaria funding in 2015.
9180 美国是最大的国际疟疾资助国,约占2015年资金总额的35%,其次是英国(占16%)。 The United States of America is the largest international malaria funder, accounting for about 35% of total funding in 2015, followed by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (16%).