请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
9151 2015年的覆盖率达到31%，高于2010年时的6%。 Coverage reached 31% in 2015, up from 6% in 2010.
9152 药浸蚊帐是非洲疟疾预防工作的基石。 Insecticide-treated nets are the cornerstone of malaria prevention efforts in Africa.
9153 该报告发现，2015年撒哈拉以南非洲有半数以上（53%）的危险人群睡在药浸蚊帐里，而2010年时为30%。 The report found that more than half (53%) of the population at risk in sub-Saharan Africa slept under a treated net in 2015, compared to 30% in 2010.
9154 世卫组织在上个月公布了五个国家的五年期主要评估结果。 Last month, WHO released the findings of a major 5-year evaluation in 5 countries.
9155 研究表明，在长效杀虫剂浸泡蚊帐内睡眠的人们的疟疾感染率明显低于不使用蚊帐人员，尽管这些地区的蚊子对除虫菊酯（长效杀虫剂浸泡蚊帐使用的唯一杀虫剂类型）均有耐药性。 The study showed that people who slept under long-lasting insecticidal nets (LLINs) had significantly lower rates of malaria infection than those who did not use a net, even though mosquitoes showed resistance to pyrethroids (the only insecticide class used in LLINs) in all of these areas.
9156 未竟之业 An unfinished agenda
9157 疟疾仍然是一个严重的公共卫生问题，特别对撒哈拉以南非洲而言。 Malaria remains an acute public health problem, particularly in sub-Saharan Africa.
9158 据报告所述，2015年全世界有2.12亿疟疾新病例和42.9万例死亡。 According to the report, there were 212 million new cases of malaria and 429 000 deaths worldwide in 2015.
9159 疟疾核心控制工具的覆盖范围仍有很大欠缺。 There are still substantial gaps in the coverage of core malaria control tools.
9160 2015年，撒哈拉以南非洲估计约有43%的人口没有受到疟疾媒介控制主要方法即药浸蚊帐或室内杀虫剂喷洒的保护。 In 2015, an estimated 43% of the population in sub-Saharan Africa was not protected by treated nets or indoor spraying with insecticides, the primary methods of malaria vector control.