请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
9161 许多国家的卫生系统都存在资源不足问题，最容易感染疟疾的人群对该系统的利用欠佳。 In many countries, health systems are under-resourced and poorly accessible to those most at risk of malaria.
9162 2015年，23个非洲国家中有很大一部分（36%）发热儿童没有被送往医疗机构医治。 In 2015, a large proportion (36%) of children with a fever were not taken to a health facility for care in 23 African countries.
9163 世卫组织全球疟疾规划主任Pedro Alonso博士强调，“我们肯定目睹了进步。 "We are definitely seeing progress," notes Dr Pedro Alonso, Director of the WHO Global Malaria Programme.
9164 但是，世界仍在努力达到战胜这种疾病所需的高水平规划覆盖。” "But the world is still struggling to achieve the high levels of programme coverage that are needed to beat this disease."
9165 在2015年举行的世界卫生大会上，会员国通过了《2016-2030年全球疟疾技术战略》。 At the 2015 World Health Assembly, Member States adopted the Global Technical Strategy for Malaria 2016-2030.
9166 该战略为2030年确立了雄心勃勃目标，且带有每五年用以跟踪进展的阶段性目标。 The Strategy set ambitious targets for 2030 with milestones every 5 years to track progress.
9167 至少在10个国家消除疟疾是为2020年确定的一个阶段性目标。 Eliminating malaria in at least 10 countries is a milestone for 2020.
9168 报告表明，实现这一目标的前景令人振奋：2015年，10个国家和地区报告发生的疟疾本土病例少于150例，另有9个国家报告发生的病例处于150至1000例之间。 The report shows that prospects for reaching this target are bright: In 2015, 10 countries and territories reported fewer than 150 indigenous cases of malaria, and a further 9 countries reported between 150 and 1000 cases.
9169 至少连续3年做到本土疟疾病例为零的国家就有资格申请世卫组织消除疟疾认证。 Countries that have achieved at least 3 consecutive years of zero indigenous cases of malaria are eligible to apply for the WHO certification of malaria elimination.
9170 近几个月来，世卫组织总干事证实吉尔吉斯斯坦和斯里兰卡已消除疟疾。 In recent months, the WHO Director-General certified that Kyrgyzstan and Sri Lanka had eliminated malaria.