1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
9321 收集相关数据,并与有关主管部门合作,减少对到港和飞机轮船活动的限制。 collect data and work with authorities to reduce restrictions to port arrivals and ship and aeroplane movements.
9322 有报道说,在受埃博拉影响区域港口停留过的船只有患病船员被拒绝接受医疗护理情况,工作队对此表示关切。 The Task Force is concerned about reports of denial of medical care for ill seafarers on board ships that had previously called at ports in the Ebola-affected region.
9323 关于旅行交通工作队 About the Travel and Transport Task Force
9324 旅行交通工作队成员包括世界卫生组织(WHO)、国际民用航空组织(ICAO)、世界旅游组织(UNWTO)、国际机场理事会(ACI)、国际航空运输协会(IATA)、世界旅行和旅游理事会(WTTC)、国际海事组织(IMO)、国际海运公会(ICS)和邮轮公司国际协会(CLIA)。 Members of the Travel and Transport Task Force include the World Health Organization (WHO), the International Civil Aviation Organization (ICAO), the World Tourism Organization (UNWTO), Airports Council International (ACI), International Air Transport Association (IATA), World Travel and Tourism Council (WTTC) International Maritime Organization (IMO), the International Chamber of Shipping (ICS) and the Cruise Lines International Association (CLIA).
9325 工作队成立于2014年8月,旨在为控制埃博拉病毒病传播的全球工作提供支持,并为旅行、贸易和旅游业界的国际应对进行协调。 The Task Force was set up in August 2014 to support the global efforts to contain the spread of Ebola virus disease and provide a coordinated international response for the travel, trade and tourism sector.
9326 关于埃博拉病毒病 About Ebola virus disease
9327 埃博拉病毒病旅行期间传播的风险较低。 The risk of transmission of Ebola virus disease during travel is low.
9328 不像流感或结核病等感染,埃博拉不通过呼吸感染者呼出的空气(以及空气中携带的颗粒)传播。 Unlike infections such as influenza or tuberculosis, Ebola is not spread by breathing air (and the airborne particles it contains) from an infected person.
9329 需要直接接触受到感染的活着或已死的人或动物的血液、分泌物、器官或其它体液才会出现传播,普通旅行者通常不太可能接触到所有这些。 Transmission requires direct contact with blood, secretions, organs or other body fluids of infected living or dead persons or animals, all unlikely exposures for the average traveller.
9330 人们在出现症状前不具传染性,这些症状包括发热、虚弱、肌肉疼痛、头痛和咽喉痛,随后是呕吐、腹泻、皮疹,有时会有出血。 People are only infectious after they have started to have symptoms, which include fever, weakness, muscle pain, headache and sore throat.