请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
9331 含旅行者在内，如果有人可能接触过埃博拉病毒，应在首次出现病症时就医。 If a person, including a traveller, may have been exposed to the Ebola virus, he/she should seek medical attention at the first sign of illness.
9332 及早治疗能够加大存活几率。 Early treatment improves chance of survival.
9333 世卫组织通讯交流官 Tarik Jasarevic 电话：+41 22 791 50 99 手机：+41 79 367 62 14 电子邮件： [email protected] Tarik Jasarevic Communications Officer, WHO Telephone: +41 22 791 50 99 Mobile: +41 79 367 62 14 Email: [email protected]
9334 世卫组织新指导力求消除精神卫生保健领域的侵犯人权行为 New WHO guidance seeks to put an end to human rights violations in mental health care
9335 2021年6月10日 | 新闻稿 10 June 2021 | News release
9336 全球大多数精神卫生保健服务继续由精神病医院提供，侵犯人权行为和强迫性做法仍然非常普遍。 Globally, the majority of mental health care continues to be provided in psychiatric hospitals, and human rights abuses and coercive practices remain all too common.
9337 但是，根据世界卫生组织今天发布的新指导，以社区为基础提供精神卫生保健服务，既尊重人权，又注重康复，是成功且具有成本效益的做法。 But providing community-based mental health care that is both respectful of human rights and focused on recovery is proving successful and cost-effective, according to new guidance released today by the World Health Organization.
9338 新指导建议精神卫生保健服务应当设在社区，不仅应包括精神卫生保健，还应包括对日常生活的支持，如便利获得住宿和加强与教育及就业服务的联系等。 Mental health care recommended in the new guidance should be located in the community and should not only encompass mental health care but also support for day-to-day living, such as facilitating access to accommodation and links with education and employment services.
9339 世卫组织新推出的《社区精神卫生服务指导：促进以人为本和基于权利的方法》进一步申明，根据2021年5月世界卫生大会核可的《2020-2030年精神卫生综合行动计划》的建议，精神卫生保健必须立足于基于人权的方法。 WHO’s new “Guidance on community mental health services: promoting person-centred and rights-based approaches” further affirms that mental health care must be grounded in a human rights-based approach, as recommended by the WHO Comprehensive Mental Health Action Plan 2020-2030 endorsed by the World Health Assembly in May 2021.
9340 必须大大加快向重新设计的精神卫生服务过渡 Much faster transition to redesigned mental health services required