1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
9451 这正好证明需要继续投资加强初级卫生保健,以确保每名男女及儿童都能便捷地获得免疫接种等基本服务。 This is a perfect example of the need to keep investing in primary health care to ensure that every man, woman and child can easily get essential services like immunization.
9452 四十年前,来自世界各地的卫生领导人会聚于首届初级卫生保健国际会议 Forty years ago, health leaders from around the world came together at the first International Conference on Primary Health Care.
9453 当时通过的《阿拉木图宣言》呼吁各国政府以及卫生和发展界采取紧急行动,保护和促进健康,初级卫生保健是实现这一目标的关键。 The Declaration of Alma-Ata, adopted then, called for urgent action by governments and the health and development community to protect and promote health—with primary health care the key to achieving this goal.
9454 这是公共卫生史上的一个分水岭——世界首次团结一致关注初级卫生保健理念,争取为所有人实现更好的健康。 This was a watershed moment in public health history—the first time that the world had united around the idea of primary health care to deliver better health for all.
9455 过去四十年,公共卫生领域取得了巨大成功——医学科学和技术不断进步,大多数国家的预期寿命得到提高,许多致命疾病的发病率大幅下降,并且消灭了天花。 The past 40 years have seen tremendous successes in public health—advances in medical science and technology, increased life expectancy in most countries, great reductions in rates of many deadly diseases, and the eradication of smallpox.
9456 全球地缘政治世界经济秩序也发生了深刻变化 There have also been profound shifts in global geopolitics and the world economic order.
9457 但作为人人享有卫生保健核心初级卫生保健愿景却在这一进程的某个阶段遗失了,全球有选择地对某些特定疾病规划给予更大的关注。 And somewhere along the way, the vision of primary health care as the key to health for all was lost.
9458 今天,世界团结在可持续发展目标这一新愿景周围。 Today, the world is united around a new vision—the Sustainable Development Goals.
9459 全民健康覆盖实现这些目标的关键。 Universal health coverage is central to achieving those Goals.
9460 这意味着要确保所有人,无论何时何地,但凡有需要都能获得高质量卫生服务,而不会陷入经济困境 This means ensuring all people can access quality health services when and where they need them, without financial hardship.