1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
9511 委员会将概述全球和国家层面的研究重点,帮助解决知识和实施方面的差距 The Commission will outline research priorities at global and national levels to help address knowledge and implementation gaps.
9512 最后,各国需要投入大量资源来实施终止结核病战略。 Finally, countries need to dedicate substantial resources to implement strategies to end tuberculosis.
9513 有关结核病控制扩大融资成本效益和益处的证据表明,这种投资将带来高额回报(5)。 Evidence on the cost-effectiveness and benefits of expanded financing for tuberculosis control suggests that such investments will yield a high return (5) Nevertheless, funding for tuberculosis programmes and research has stagnated in recent years (6) This Commission, which involves Commissioners from diverse backgrounds including government, civil society, non-governmental organisations, UN institutions, and academia (appendix), will review and extend the evidence base to provide up-to-date guidance for health and finance ministers.
9514 人们有理由保持乐观:通过科学进步,改善卫生系统,扩大可持续性融资以及伸张政治意志,就有可能终止结核病。 There are grounds for optimism; ending tuberculosis is possible with better science, improved health systems, increased and sustainable financing, and renewed political will.
9515 预计《柳叶刀》委员会将在2018年晚些时候提出含有具体解决方案的报告,使政府和全球社会了解应该如何应对才能彻底终止结核病流行 The Lancet Commission, which we expect to report later in 2018, will provide concrete solutions to inform how governments and the global community should respond to end the tuberculosis epidemic once and for all.
9516 参考文献: Reference
9517 (1) WHO. Global tuberculosis report 2017. Geneva: World Health Organization, 2017. (1) WHO.
9518 (2) Frick M, Gaudino A, Harrington M, et al. Pipeline report: HIV, TB, and HCV; (2) Frick M, Gaudino A, Harrington M, et al.
9519 drugs, diagnostics, vaccines, preventive technologies, research toward a cure, and immune-based and gene therapies in development. New York: Treatment Action Group, 2017. Pipeline report: HIV, TB, and HCV; drugs, diagnostics, vaccines, preventive technologies, research toward a cure, and immune-based and gene therapies in development.
9520 (3) WHO. What is DOTS? (3) WHO.