1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
9841 传统医学广泛包括各类疗法和做法,因国家和地区的不同而有不同。 Traditional medicine covers a wide variety of therapies and practices which vary from country to country and region to region.
9842 战略的目的是建立国家政策知识库,通过监管工作,加强传统和补充医学的质量保证、安全性、妥善使用和有效性。 The strategy aims to build the knowledge base for national policies and strengthen quality assurance, safety, proper use and effectiveness of traditional and complementary medicine through regulation.
9843 它还旨在通过将传统和补充医学服务纳入卫生保健服务交付和家庭护理中,促进全民健康覆盖。 It also aims to promote universal health coverage by integrating traditional and complementary medicine services into health care service delivery and home care.
9844 残疾问题行动计划 Disability action plan
9845 新的《世卫组织2014-2021年全球残疾问题行动计划》旨在通过增进全世界约10亿人左右的残疾人享有卫生保健的机会,加强帮助他们获得或恢复技能和功能的现有服务和技术,改善残疾人的健康状况,提高其生活质量。 A new WHO global disability action plan 2014–2021 aims to improve the health and quality of life of the one billion people around the world with disabilities by improving their access to health care and creating new and strengthening existing services and technologies that help them acquire or restore skills and functions.
9846 它还旨在加强数据研究工作 It also aims to strengthen data and research.
9847 残疾人与其他人的一般卫生保健需要并无不同,但不能获得卫生保健的可能性要高三倍,在卫生设施中受到恶劣待遇的可能性要高四倍。 People with disabilities have the same general health care needs as others, but are three times more likely to be denied health care and four times more likely to be treated badly in health facilities.
9848 世界范围7人中即有一人患有残疾 One in seven people worldwide has a disability.
9849 随着寿命延长慢性病增多,可能会有更多人出现残疾 As people live longer and chronic diseases increase, more people are likely to develop disabilities.
9850 道路交通事故跌倒、暴力、自然灾害、冲突、不健康的饮食和物质滥用也会导致残疾。 Road traffic crashes, falls, violence, natural disasters and conflict, unhealthy diet and substance abuse can also lead to disability.