1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
9851 自闭症障碍 Autism spectrum disorders
9852 卫生大会敦促会员国将受泛自闭症和其它发育障碍影响的个人的需要纳入与儿童和青少年健康与发育和精神卫生有关的政策和规划中。 The Health Assembly urged Member States to include the needs of individuals affected by autism spectrum and other developmental disorders in policies and programmes related to child and adolescent health and development and mental health.
9853 这意味着提高卫生保健社会护理系统的能力,以向患泛自闭症障碍的个人及其家人提供服务,将护理服务的重点从长期卫生保健机构转向社区中的非住宿服务设施。 This means increasing the capacity of health and social care systems to provide services for individuals with autism spectrum disorders and for their families and shifting the focus of care from long-stay health facilities towards non-residential services in the community.
9854 这还意味着改进卫生监测系统,以便采集有关泛自闭症障碍的数据,确保各国可以更好地诊断和治疗泛自闭症障碍。 It also means improving health surveillance systems to capture data on autism spectrum disorders and ensuring countries are better able to diagnose and treat autism spectrum disorders.
9855 该决议强调世卫组织秘书处须帮助加强各国处理泛自闭症和其它发育障碍的能力; The resolution highlights the need for the WHO Secretariat to help strengthen countries’ capacities to address autism spectrum and other developmental disorders; facilitate resource mobilization; engage with autism-related networks; and monitor progress.
9856 促进资源调动; All efforts will be conducted in alignment with the WHO Mental health action plan 2013–2020.
9857 自闭症障碍包括一系列发育障碍,涵盖自闭症、儿童期崩解症阿斯伯格综合症 Autism spectrum disorders comprise a range of development disorders which include autism, childhood disintegrative disorder and Asperger syndrome.
9858 在世界范围,大多数泛自闭症障碍患者及其家人不曾接受卫生保健和社会护理系统的任何照护 Worldwide, most people with autism spectrum disorders and their families do not receive any care from health and social care systems.
9859 银屑病 Psoriasis
9860 关于银屑病问题的决议鼓励会员国提高对该病的认识,借助宣传抵制众多银屑病患者面对的污名化 A resolution on psoriasis encourages Member States to raise awareness about the disease and to advocate against the stigma experienced by so many people who suffer from it.